1
00:00:02,086 --> 00:00:05,986
قبلا...
خبرهایی از فلاندر آمده است.
خواهرت، ایزابلا، مرده است.
2
00:00:06,106 --> 00:00:10,146
من خبر فوت خواهرم را نگه خواهم داشت
برای چند ساعت که برای ازدواج با شما کافی است.
3
00:00:10,286 --> 00:00:14,167
دون هرن کورت؟ اعلیحضرت مرا می فرستد
برای قضاوت در مورد توهین های کورت به تاج.
4
00:00:14,287 --> 00:00:18,187
اشراف فرانسه، پیمانی که من امضا کردم
در مادرید قابل انکار است.
5
00:00:18,207 --> 00:00:21,107
آیا او فکر می کند که من انجام خواهم داد
با گرفتن باج برای پسرانش؟
6
00:00:21,247 --> 00:00:23,847
او خوب می داند که شما آن را رد خواهید کرد.
فقط منتظر امتناع شماست
8
00:00:23,927 --> 00:00:26,107
به منظور سرزنش شما، و
به این ترتیب او می توانست انتقام بگیرد.
9
00:00:26,227 --> 00:00:29,787
ایتالیا باید از شر نیروهای امپراتوری خلاص شود
که آن را احاطه کرده است.
10
00:00:29,907 --> 00:00:32,727
سربازان من با شما
به آن دست خواهد یافت.
15
00:00:32,908 --> 00:00:35,708
آنها نه به من پاداش حکومت می دهند
نه محکومیتم را پس بگیرم
16
00:00:35,948 --> 00:00:37,148
چه بیشتر
می توانید انجام دهید؟
17
00:00:37,928 --> 00:00:40,168
من به کاستیل برمی گردم
و از خودم در مقابل شاه دفاع کنم.
18
00:00:40,208 --> 00:00:43,868
حق با تو بود من نباید هرگز
به پادشاه فرانسه اعتماد کرد.
19
00:00:43,948 --> 00:00:45,968
پایان
چیزی که شروع کردی
21
00:00:46,068 --> 00:00:48,268
دستور دادم یا برگردی
با گاو نر یا اصلا برنگردی!
22
00:00:48,708 --> 00:00:52,128
اعلیحضرت، اکنون شما
بیشتر از همیشه به من نیاز دارد
23
00:00:52,528 --> 00:00:55,809
- ایزابلا؟ ایزابلا...
- ما پدر و مادر می شویم.
24
00:00:56,769 --> 00:00:58,869
دون فیلیپ،
شاهزاده کاستیل.
25
00:00:58,909 --> 00:01:00,969
فرانسه و رم متحد شده اند
نیروهای آنها به ما حمله کنند.
26
00:01:01,729 --> 00:01:04,969
- کجا؟
- در لودی، نزدیک پاویا.
27
00:01:05,089 --> 00:01:06,809
دوک نشین میلان
دوباره مال ماست
28
00:01:06,929 --> 00:01:10,129
من به شما هشدار دادم!
اتحاد ما کافی نبود.
29
00:01:10,269 --> 00:01:16,110
- اتحاد با سلیمان لازم است.
- تو مرا وادار می کنی بین وجدان و موقعیتم یکی را انتخاب کنم.
30
00:01:17,710 --> 00:01:20,150
اعلیحضرت سلطنتی،
دوآ مری از مجارستان.
31
00:01:20,290 --> 00:01:26,290
اینکه سلیمان می خواست به مجارستان حمله کند، همه بودند
آگاه از. و شما هیچ کاری برای جلوگیری از این فاجعه انجام ندادید.
32
00:01:26,310 --> 00:01:28,810
همه چیزهایی که ما برای سربازان جمع آوری کرده ایم
در ایتالیا به دست برادرم خواهد رفت.
33
00:01:28,930 --> 00:01:30,970
دیگر سرمایه گذاری وجود نخواهد داشت
نسبت به دفاع از وین
34
00:01:32,790 --> 00:01:35,910
رم غارت شده است.
و آنها نیروهای ما بوده اند.
70
00:02:08,352 --> 00:02:10,192
عفونی شده
71
00:02:10,292 --> 00:02:14,552
6 مه 1527
72
00:02:24,833 --> 00:02:25,841
حضرتعالی!
73
00:02:27,113 --> 00:02:29,033
عجله کن،
به خاطر خدا!
74
00:02:29,153 --> 00:02:31,673
ما باید به ارویتو برویم
در اسرع وقت!
75
00:02:31,993 --> 00:02:34,553
امپریال ها این کار را نخواهند کرد
دریغ از ورود!
76
00:02:40,514 --> 00:02:43,594
همه شاهزاده ها
از جهان مسیحیت،
77
00:02:43,714 --> 00:02:48,234
من، کلمنت هفتم،
جانشین پیتر،
78
00:02:48,314 --> 00:02:51,514
به اعلیحضرت اعلام کنید
جنایات انجام شده
79
00:02:51,634 --> 00:02:56,394
در مقدس ترین رم
توسط چارلز، امپراتور روم مقدس.
80
00:02:56,514 --> 00:03:01,515
باشد که کل جهان مسیحیت بشنوند
درخواست عدالت و کمک من
81
00:03:01,635 --> 00:03:05,435
در این لحظه
از درد و بدبختی.
82
00:03:05,635 --> 00:03:11,595
باشد که انسان این توهین را به خدا ندهد
بدون مجازات بمانند.
83
00:03:37,116 --> 00:03:39,196
Corpus Christi.
84
00:03:47,517 --> 00:03:50,397
من به شما اطمینان می دهم که مونسینور
دیگر هرگز وارد دادگاه نخواهد شد
85
00:03:50,437 --> 00:03:54,797
کاش می شد رم را پرداخت کرد
با تحقیر اسقف برهنه.
86
00:04:05,398 --> 00:04:09,598
شما مقصر سوء استفاده ها نیستید
از یک گروه جنایتکار
87
00:04:09,718 --> 00:04:13,038
جنایتکار یا نه، برای من جنگیدند،
امپراتور مدافع دین،
88
00:04:13,118 --> 00:04:15,438
که امروز جهان مسیحیت در نظر دارد
بدتر از بدعت گذار
89
00:04:15,518 --> 00:04:17,878
حقیقت این است که افتراها
در برابر رسیدن به همه جا
90
00:04:18,038 --> 00:04:21,278
- باید سریع جلوی آنها را بگیریم.
- چطور؟
91
00:04:22,038 --> 00:04:23,678
شما در پادشاهی دارید
قلم های توانا
92
00:04:23,798 --> 00:04:26,399
برای رد این دروغ های بزرگ
با دلایل خوب
93
00:04:26,519 --> 00:04:30,319
اجازه دهید این کار را انجام دهیم. تمام دادگاه های اروپایی
باید غم خود را بداند
94
00:04:30,439 --> 00:04:33,839
- و محکومیت برای گونی.
- آیا این کافی است؟
95
00:04:33,919 --> 00:04:36,959
حرف های آسیب زننده
می تواند با کلمات عاقلانه تر مبارزه کند
96
00:04:37,079 --> 00:04:39,999
با این حال، آزادی معظم له
نیز کمک خواهد کرد.
97
00:04:40,119 --> 00:04:42,079
نیروهای شما او را نگه می دارند
در اورویتو محبوس شده است.
98
00:04:42,199 --> 00:04:43,839
تا بتواند ادامه دهد
برای توطئه علیه من؟
99
00:04:43,919 --> 00:04:47,120
لطف را پس خواهید گرفت
از اشراف کاستیا
100
00:04:47,560 --> 00:04:50,480
- شاید گمش کردم؟
- نه سرورم.
101
00:04:50,600 --> 00:04:52,880
اما برخی از افراد هستند که از خود می پرسند
به چه پادشاهی خدمت می کنند
102
00:04:52,960 --> 00:04:56,160
که جرات می کند دستش را بلند کند
علیه رئیس کلیسا
103
00:04:56,920 --> 00:05:00,720
لیگ دشمنان من ضعیف تر است
اگر منزوی باشد
104
00:05:01,480 --> 00:05:03,280
بگذارید به او زمان بدهیم.
105
00:05:03,880 --> 00:05:06,160
بذار فکر کنه
اعمالش تمام شد
106
00:05:06,440 --> 00:05:07,560
ما همه گناهکاریم.
107
00:05:08,241 --> 00:05:11,601
حضرتش کم گناه نیست
از من
108
00:05:14,121 --> 00:05:21,041
گوش کن: «کسی که با زن دراز بکشد
برادرش گناه می کند».
109
00:05:21,521 --> 00:05:24,161
می بینی؟
استدلال های من عادلانه است.
110
00:05:24,241 --> 00:05:27,441
چه متکلمی می توانست
ابطال من را نپذیرد؟
111
00:05:28,681 --> 00:05:31,842
اعلیحضرت
شما باید این را بخوانید
112
00:05:32,042 --> 00:05:34,402
پدر مقدس
آن را ارسال می کند.
113
00:05:35,242 --> 00:05:40,002
او برای شکستن از شما کمک می خواهد
حلقه نیروهای امپراتوری
114
00:05:40,922 --> 00:05:43,682
در مدت کوتاهی فراموشش کرد
که او مرا انکار کرد.
115
00:05:44,322 --> 00:05:47,442
من قبلاً به او هشدار داده ام
که دلش برامون تنگ میشه
116
00:05:48,442 --> 00:05:50,403
با این حال،
117
00:05:51,523 --> 00:05:54,883
فکر کنم مفید باشه
برای کمک به او
118
00:05:54,963 --> 00:05:57,443
میخوای بفرستم
سربازان من به ایتالیا؟
119
00:05:57,523 --> 00:06:00,803
هزینه را تصور کنید
از یک کمپین مشابه
120
00:06:00,883 --> 00:06:03,763
حضرتش خواهد بود
در بدهی شما
121
00:06:04,123 --> 00:06:06,563
نباید آن را
او را راضی کنم؟
122
00:06:06,923 --> 00:06:08,803
تو صدراعظم منی،
برای سنت جورج
123
00:06:08,923 --> 00:06:12,404
یه راهی پیدا کن که راحتم کنی
کاترین بدون اینکه منو خراب کنه
124
00:06:12,524 --> 00:06:14,244
سپس،
125
00:06:14,684 --> 00:06:16,884
تنها نرو
126
00:06:17,884 --> 00:06:22,084
مولای من، گوش کن
کرامول وفادار من
127
00:06:22,524 --> 00:06:25,204
در ایتالیا همه چیز را یاد گرفت
یعنی دانستن
128
00:06:25,324 --> 00:06:28,084
در مورد شنا
و صرفه جویی در لباس
129
00:06:28,324 --> 00:06:31,204
پیوندها را سفت کنید
با پادشاه فرانسه،
130
00:06:31,324 --> 00:06:35,285
و با هم در مقابل امپریالیسم قرار بگیرند
برای آزادی پاپ
131
00:06:37,645 --> 00:06:40,965
آن فرانسیس متکبر خواهد شد
می خواهم تمام اعتبار را بگیرم
132
00:06:41,045 --> 00:06:44,565
من از آن جلوگیری خواهم کرد.
به من اعتماد کن
133
00:06:44,685 --> 00:06:48,885
من به شما اطمینان می دهم که انگلیس خواهد بود
نشانه چنین رسالت مقدسی است.
134
00:06:49,005 --> 00:06:52,805
هیچ کس در جهان مسیحیت وجود نخواهد داشت
چه کسی شما را تحت الشعاع قرار می دهد
135
00:06:53,806 --> 00:06:58,326
مطمئنی اون کرم حرومزاده
گاو نر را به من خواهد داد
136
00:06:58,446 --> 00:07:00,886
اگر به او پس بدهم
آزادی او؟
137
00:07:01,726 --> 00:07:04,886
پیدا نخواهید کرد
استدلال های الهی قوی تر
138
00:07:05,006 --> 00:07:06,686
برای موفقیت
در اشیاء شما
139
00:07:16,567 --> 00:07:19,927
میشه برام توضیح بدی
چرا نمیتونم با شوهرم صحبت کنم
140
00:07:21,927 --> 00:07:25,047
امور دولتی متعدد
اعلیحضرت را درگیر کن
141
00:07:25,167 --> 00:07:28,687
آیا در میان آنها نهی از آن است؟
نامه های دخترم به دست من می رسد؟
142
00:07:28,727 --> 00:07:32,887
آیا این کافی نیست که او می گیرد
امتیازات من دور، یکی یکی؟
143
00:07:33,007 --> 00:07:35,607
هدف چیست
از اینهمه ظلم؟
144
00:07:35,928 --> 00:07:39,088
به خودت بیا
و آب به مسیر خود باز خواهد گشت.
145
00:07:39,248 --> 00:07:43,688
چگونه می توانستم، اگر این کار را انجام دهم،
دخترم را از ارث محروم کنم؟
146
00:07:44,688 --> 00:07:48,888
حقانیت مریم
هرگز ارز مبادله ای نخواهد شد!
147
00:07:49,808 --> 00:07:54,808
در این صورت خانم من ببخشید.
امور دیگر به من نیاز دارد.
148
00:07:54,928 --> 00:07:56,808
من تسلیم نمی شوم!
149
00:07:57,169 --> 00:07:59,929
هنری این کار را نخواهد کرد
اراده خود را داشته باشد!
150
00:07:59,969 --> 00:08:03,049
سعی کن محافظت بشه
وقتی این را به او اطلاع دادی
151
00:08:05,249 --> 00:08:08,409
یک روز،
احترام شما
152
00:08:08,849 --> 00:08:10,689
ننگ من
153
00:08:11,249 --> 00:08:13,369
مال شما خواهد بود
154
00:08:25,250 --> 00:08:29,850
در حکمت نامتناهی او خداوند است
قرار دادن پاپ در معرض آزمون سخت
155
00:08:29,930 --> 00:08:34,010
و در این میان،
او به ما فرصت طلا می دهد.
156
00:08:36,050 --> 00:08:39,931
بدنامی لشکریانش می سازد
امپراطور یک مرد آلوده
157
00:08:40,051 --> 00:08:42,091
یک مرد آلوده
که خزانه اش خالی است
158
00:08:42,171 --> 00:08:45,211
و فرانسه اجازه تماس اضطراری را نخواهد داد
حضرتش بگذرد
159
00:08:45,331 --> 00:08:47,251
پس ما خواهیم کرد
حمله به ایتالیا
160
00:08:47,291 --> 00:08:51,211
ارتش جدیدی وارد شمال خواهد شد
و دوک نشین میلان را بازیابی کنید.
161
00:08:51,291 --> 00:08:56,011
هنگامی که موقعیت در دوک نشین تضمین شد،
ما به سمت Orvieto پیشروی خواهیم کرد.
162
00:08:56,131 --> 00:08:58,331
بدون شک، خوب خواهد بود
اگر پاپ عالی به رم بازگردد،
163
00:08:58,451 --> 00:09:00,652
اسکورت شده توسط
نیروهای فرانسوی
164
00:09:00,732 --> 00:09:04,172
اما چگونه می توانید مانع از این امپراتور شوید
آیا می تواند از جنوب نیروی کمکی بفرستد؟
165
00:09:04,292 --> 00:09:06,972
محاصره ناپل
در دریا و خشکی
166
00:09:07,092 --> 00:09:08,652
روی دریا؟
167
00:09:08,852 --> 00:09:12,412
- با چه ناوگانی؟
- با ناوگان دریاسالار آندریا دوریا.
168
00:09:12,532 --> 00:09:15,372
که Genovese می فروشد
خدماتش با نرخ بالا
169
00:09:15,412 --> 00:09:17,932
و ما قبلاً باختیم
در این جنگ بس است
170
00:09:17,972 --> 00:09:21,372
به خاطر خدا مادر
آن خائن بوربن را فراموش کن.
171
00:09:21,412 --> 00:09:23,453
پیدا خواهم کرد
بودجه لازم
172
00:09:23,533 --> 00:09:26,813
فراتر رفتن عاقلانه نیست
قدرت خود
173
00:09:27,133 --> 00:09:30,733
حالا از من عقل می خواهی؟
تو مرا مجبور کردی به چارلز حمله کنم
174
00:09:30,813 --> 00:09:33,093
وقتی مزیت من در برابر او
خیلی ضعیف تر بود
175
00:09:33,253 --> 00:09:35,813
حالا این شانس را دارم که او را شکست دهم
و در عین حال،
176
00:09:35,853 --> 00:09:37,933
برای رهبری شدن
از مسیحیت!
177
00:09:38,053 --> 00:09:41,933
من آن را انکار نمی کنم. پیروزی نظامی خواهد بود
به اندازه پیروزی سیاسی مهم است. و هنوز...
178
00:09:42,053 --> 00:09:44,894
معاملات من با ترک ها
شکوه من را تحت الشعاع قرار داده اند
179
00:09:44,974 --> 00:09:47,534
این پیروزی خواهد بود
شکوهش را پس بده
180
00:09:47,654 --> 00:09:50,254
من غیرممکن را انجام خواهم داد
برای رسیدن به آن
181
00:09:50,334 --> 00:09:54,494
آرام باش مادر
ما در این سرمایه گذاری تنها نیستیم.
182
00:11:00,017 --> 00:11:04,657
من فکر می کنم شما کاردینال تاورا هستید،
که باید وظیفه ام را به او ادا کنم.
183
00:11:05,777 --> 00:11:09,698
شما اشتباه نمی کنید.
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید
184
00:11:09,818 --> 00:11:14,978
خسته کننده به دلیل تمایل به دفاع از خودم
در مقابل پادشاه به نظر می رسید روزها را طولانی می کند.
185
00:11:15,058 --> 00:11:18,178
چند تا هدیه آورده ام
به امپراتور
186
00:11:19,418 --> 00:11:22,978
شما صبر خواهید کرد
تا زمانی که شما مورد نیاز باشید.
187
00:11:27,538 --> 00:11:29,539
بگذار طلا
خوش آمدید
188
00:11:29,819 --> 00:11:32,739
اما حضور او در اینجا
نمی تواند کمتر مناسب باشد.
189
00:11:33,419 --> 00:11:36,019
آیا خبری از کت و شلوار داریم؟
در مقابل او در اسپانیای جدید؟
190
00:11:36,139 --> 00:11:40,339
هنوز نه. اما آن مرد نشان داده بود
که او خائن به تاج است.
191
00:11:40,459 --> 00:11:43,619
اعلیحضرت وعده عدالت دادی
برای همه موضوعات شما
192
00:11:43,739 --> 00:11:46,259
آیا کسی که به شما خیلی داده است
آیا سزاوار فرصت دفاع از خود نیست؟
193
00:11:46,339 --> 00:11:49,139
اجازه ندهید طلا بدرخشد
مانع از دیدن توهین ها می شود.
194
00:11:49,660 --> 00:11:52,500
مهم نیست چقدر تاج
به این ثروت ها نیاز دارد
195
00:11:53,460 --> 00:11:55,860
چه کار کنم
با آن کورت، پس؟
196
00:11:55,940 --> 00:11:59,220
گوش نمی کنم
به دلایل او
197
00:11:59,340 --> 00:12:02,500
تا تفتیش عقاید ما
گزارش های خود را ارسال کنند.
198
00:12:02,620 --> 00:12:05,460
سپس، من به او می دهم
حق توضیح دادن خودش
199
00:12:06,340 --> 00:12:08,900
قول عدالت دادم
این درست است.
200
00:12:09,260 --> 00:12:12,341
پس اگر مقصر باشد
او هزینه آن را روی داربست خواهد پرداخت.
201
00:12:13,061 --> 00:12:16,901
اعلیحضرت، من می ترسم
من بهترین خبر را نمی‌آورم.
202
00:12:17,021 --> 00:12:19,301
نمایندگان فرانسه و انگلیس
وارد آراگون شده اند.
203
00:12:19,421 --> 00:12:22,421
آنها درخواست حفاظت و اسکورت می کنند
تا بتوانند به اینجا بیایند.
204
00:12:22,861 --> 00:12:25,061
به سفیران بدهید
آنچه آنها آرزو می کنند
205
00:12:25,141 --> 00:12:29,061
آنها صدراعظم انگلیس هستند
و پاسبان فرانسه
207
00:12:43,142 --> 00:12:47,142
تو بدهکار منی
و من می خواهم آن را جمع آوری کنم.
208
00:12:47,262 --> 00:12:50,902
من مقصر نیستم
چرا که شما بازیکن کارت بدی هستید.
209
00:12:51,142 --> 00:12:53,383
پیزارو لعنتی...!
210
00:12:54,063 --> 00:12:55,943
پسر عمو!
211
00:12:59,663 --> 00:13:03,463
- خوشحالم که سالم و سلامت می بینمت.
- و من خوشحالم که شما را در یک تکه می بینم.
212
00:13:03,543 --> 00:13:07,463
خستگی ها کم نیستند
من در آن سرزمینی که پرو می گوییم رنج کشیدم
213
00:13:07,543 --> 00:13:11,783
اما همه عقب ماندند
من از شما هم خبر دارم
214
00:13:11,863 --> 00:13:15,624
ما فقط مجبور نبودیم با آن مبارزه کنیم
نیروهای طبیعی بلکه علیه ...
215
00:13:15,704 --> 00:13:20,024
دشمنان ما که همه جا حضور دارند
و از راه ما عبور کنیم
216
00:13:22,304 --> 00:13:25,624
اعلیحضرت چنین نخواهد کرد
در حال حاضر شما را دریافت کند.
217
00:13:27,144 --> 00:13:29,304
آیا حاکمیت من
کمترین ایده
218
00:13:29,424 --> 00:13:32,504
در مورد سفری که داشتم
تا به پای او بیفتد؟
219
00:13:32,704 --> 00:13:36,265
باید صبر کنی
شکرگزار باشید.
220
00:13:38,345 --> 00:13:51,545
انتظار نداشتم ببینمت
در این شرکت، احترام شما.
221
00:13:52,745 --> 00:13:54,745
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به من؟
222
00:13:54,865 --> 00:13:58,586
اعلیحضرت همین که گرفتی کافی نیست
ارباب من، پادشاه فرانسه، زندانی،
223
00:13:58,706 --> 00:14:00,986
حالا شما حضرتش را نگه دارید،
پاپ، زندانی
224
00:14:01,106 --> 00:14:04,266
به عنوان نمایندگان شاهزادگان مسیحی،
ما خواستار آزادی او هستیم.
226
00:14:08,066 --> 00:14:10,346
من را شگفت زده می کند که
ارباب شما از من مطالباتی دارد
227
00:14:10,466 --> 00:14:15,306
- وقتی به آنچه امضا شده عمل نمی کند.
- برای چی اومدی؟ شفاف باشید.
228
00:14:15,546 --> 00:14:19,867
ارباب من، شاه هنری، به شما هشدار می دهد
که به زور متوسل خواهد شد
229
00:14:19,987 --> 00:14:23,387
برای آزادی پاپ عالی
اگر لازم باشد.
230
00:14:23,507 --> 00:14:27,387
پادشاه فرانسه نیز دیگر تحمل نخواهد کرد
این درمان را به او می دهید
231
00:14:27,507 --> 00:14:31,547
آن را متوقف کنید وگرنه ما دریغ نخواهیم کرد
تا ارتش خود را در برابر شما قرار دهیم.
232
00:14:32,947 --> 00:14:37,867
پروردگارت دست از جنگ برنداشته است
بر من، نه برای یک روز، برای 6 سال!
233
00:14:37,947 --> 00:14:41,708
خب حالا که به من هشدار داد
بهتر از خودم دفاع خواهم کرد.
234
00:14:42,468 --> 00:14:45,468
در مورد شما، جناب شما، من به شما پاسخ می دهم
که هرگز مرا به زور موظف نخواهی کرد
235
00:14:45,548 --> 00:14:48,908
به هر چیزی که نمی خواهم
به میل خودم انجام دهم
236
00:15:04,709 --> 00:15:07,389
آیا باید چنین فرض کنم
همه چیز آماده است؟
237
00:15:07,469 --> 00:15:10,669
کشتی های آندریا دوریا در حال حرکت هستند
اکنون به سمت سرنوشت خود
238
00:15:10,749 --> 00:15:15,149
عالی ما به دنبال جنگ بودیم
و اکنون آن را داریم.
239
00:15:15,269 --> 00:15:17,949
هیچ چیز ما را نگه نمی دارد
پس اینجا
240
00:15:18,309 --> 00:15:22,270
ادامه بده من هنوز وظیفه دارم
برای پادشاهم انجام دهم
241
00:15:32,230 --> 00:15:33,950
دولت چیست
از نیروهای ما؟
242
00:15:34,030 --> 00:15:37,710
وضعیت بیت المال ما این است
چه چیزی باید نگران باشیم، اعلیحضرت.
243
00:15:38,710 --> 00:15:42,511
من موظفم وارد جنگ شوم
من نمی خواهم و نمی توانم تامین مالی کنم.
244
00:15:42,631 --> 00:15:46,031
و با ترک ها
کنار دروازه های امپراتوری
245
00:15:46,551 --> 00:15:48,271
من برای بیشتر تلاش نکردم
اما حفظ آرامش
246
00:15:48,351 --> 00:15:51,551
بین شاهزادگان مسیحی،
با این خطر که یک احمق به نظر برسد.
247
00:15:51,671 --> 00:15:53,391
در حالی که جاه طلبی
و حسادت اجازه نمی دهد
248
00:15:53,511 --> 00:15:56,271
فرانسیس ببین
دشمن واقعی کیست
249
00:15:56,471 --> 00:15:59,231
در یک مناسبت از شما پرسیدم
با فرانسه مذاکره نکنیم
250
00:15:59,351 --> 00:16:01,871
اما حالا من به شما توصیه می کنم
همه برعکس
251
00:16:02,871 --> 00:16:06,272
من دیگر با او نمی نشینم.
حرف او هیچ ارزشی ندارد.
252
00:16:06,352 --> 00:16:08,832
مذاکره با پاپ،
سپس.
253
00:16:11,352 --> 00:16:14,272
پدر مقدس را بکشید
به سمت شما
254
00:16:15,272 --> 00:16:19,952
راهی شرافتمندانه به او پیشنهاد دهید
که نه شأن اوست و نه شأن شما.
255
00:16:20,872 --> 00:16:24,112
اگر موفق شدید، دشمنانتان
بدون استدلال باقی خواهد ماند.
256
00:16:25,153 --> 00:16:29,873
آقای من، ملکه درست می گوید.
اگر تلاش کنیم چه چیزی را از دست می دهیم؟
257
00:16:38,953 --> 00:16:43,073
اگر مزاحم شما شدم ببخشید
اما من به دنبال فرصتی گشتم تا با شما صحبت کنم.
258
00:16:44,153 --> 00:16:48,834
به اندازه کافی شنیدیم. من نمی دانم
چه چیز بیشتری می توانید اضافه کنید
259
00:16:49,034 --> 00:16:52,674
موضوعی که مرا به تو می رساند
فقط مادر قابل درک است
260
00:16:53,794 --> 00:16:57,794
ارباب من از دافین خبری نداشته است
و برادرش برای مدت طولانی
261
00:16:59,234 --> 00:17:02,434
او تنها مقصر است
برای وضعیت پسرانش
262
00:17:02,554 --> 00:17:05,554
من به قلب شما اعمال می کنم
برای اینکه به من اجازه دیدن آنها را داده است
263
00:17:05,594 --> 00:17:09,475
و محبت پدرشان را به آنها هدیه کنند
که آنها را فراموش نمی کند
264
00:17:13,515 --> 00:17:15,955
من خواهم ساخت
این دیدار امکان پذیر است
265
00:17:16,235 --> 00:17:18,355
اما شما نمی خواهید
تنها باش
266
00:17:32,956 --> 00:17:37,556
ببخشید اعلیحضرت دارم میارم
چند مطالعه که امیدوارم ملکه آن را دوست داشته باشد.
267
00:17:54,037 --> 00:17:57,237
- چه قرائتی؟
- اشعار
268
00:18:01,717 --> 00:18:03,997
خورشید می درخشد
امروز به زیبایی
269
00:18:04,477 --> 00:18:05,877
هست.
270
00:18:06,997 --> 00:18:09,637
و باد می آورد
بوی کوه
271
00:18:10,718 --> 00:18:13,238
یک کوه زین شده داشته باشید
برای من
272
00:18:15,518 --> 00:18:17,158
صبر کن
273
00:18:18,078 --> 00:18:21,598
دیگری را برایت زین کن
تو مرا همراهی می کنی.
274
00:18:21,758 --> 00:18:24,118
من می خواهم کمک مالی کنم
به هیرونیمیت ها
276
00:19:00,040 --> 00:19:05,800
Ego te absolvo. در نامزد پاتریس
et Filii et Spiritus Sanctii.
277
00:19:05,840 --> 00:19:07,320
آمین
278
00:19:24,281 --> 00:19:28,041
پیروزی در جنگ بدون اینکه در صلح باشد
با خدا کار آسانی نخواهد بود.
279
00:19:30,721 --> 00:19:33,401
ممنون که خواستید
شرکت من، اعلیحضرت
280
00:19:33,521 --> 00:19:36,122
افتخار است
به من
281
00:19:37,162 --> 00:19:40,522
کی خدمت گرفتی
با مادرم، ملکه، در توردسیلاس؟
282
00:19:41,442 --> 00:19:46,042
در روز رسول سنت سیمون،
وقتی 11 ساله بودم
283
00:19:47,282 --> 00:19:48,362
من در مورد
وفاداری شما
284
00:19:50,362 --> 00:19:53,562
تو مرد عادل هستی
اگر برای شما نبود
285
00:19:53,602 --> 00:19:57,323
امپراتور کاستیل را رها می کرد
بدون آن من می توانستم مانع آن شوم.
286
00:19:57,883 --> 00:20:01,243
من فقط سعی می کنم در خدمت هر دوی شما باشم
به بهترین شکل اعلیحضرت
287
00:20:02,243 --> 00:20:06,363
به زودی تغییراتی در خانه همسرم ایجاد می شود
به طوری که برای استفاده های کاستیل مناسب باشد.
288
00:20:06,883 --> 00:20:09,843
از این به بعد تو را میخواهم
درخواست او باشد
289
00:20:13,163 --> 00:20:16,683
- نمی دونم چطور می تونم ازت تشکر کنم.
- لازم نخواهد بود.
290
00:20:21,764 --> 00:20:24,684
بیا خداحافظی کنیم
به این مکان عقب نشینی
291
00:20:26,244 --> 00:20:28,284
باید برگردیم
به دادگاه
292
00:20:29,164 --> 00:20:31,844
چطور می توانستند فراموش کنند
زبان خودشان؟
293
00:20:31,964 --> 00:20:34,484
به نظر شما امپراتور
باید آنها را به سمت او بکشید؟
294
00:20:34,644 --> 00:20:37,804
من خطر را اشتباه محاسبه کردم
در معرض آنها قرار دادم
295
00:20:38,325 --> 00:20:41,165
اما اگر اشتباه کردم آن موقع
الان نخواهم بود.
296
00:20:41,285 --> 00:20:44,765
من او را موظف می کنم که پسرانم را به من پس دهد،
گرفتن یک دارایی بسیار گرانبها از او.
297
00:20:44,885 --> 00:20:48,685
پاپ باید منتظر بماند.
من ارتش هایم را در مقابل ناپل قرار خواهم داد.
298
00:20:48,805 --> 00:20:50,605
این چیزی نیست که توافق شده است
با انگلیس
299
00:20:50,725 --> 00:20:53,085
امپراطور معتقد است
ما به Orvieto می رویم.
300
00:20:53,165 --> 00:20:55,885
شگفتی خواهد بود
بهترین ترامپ ما
301
00:20:56,005 --> 00:20:58,765
من مخالف فتح نیستم
از ناپل، شما این را خوب می دانید اما ...
302
00:20:58,845 --> 00:21:01,006
چرا لطف نمی کنید
از پاپ قبل؟
303
00:21:01,126 --> 00:21:03,886
- از کل مسیحیت؟
- من می خواهم چارلز را شکسته ببینم.
304
00:21:04,006 --> 00:21:07,646
شکست خورده! من می خواهم او ببیند
سلطنت او خاکستر می شود!
305
00:21:07,766 --> 00:21:10,446
می خواهم از آن روز پشیمان شود
وقتی می خواست پسرانم را از من بگیرد!
306
00:21:10,566 --> 00:21:13,566
-پسران تو...
- بقیه چیزها باید منتظر بمانند!
307
00:21:35,967 --> 00:21:38,767
من شما را دعوت می کنم
برای نشستن
308
00:21:38,887 --> 00:21:41,888
اما ما صندلی های شایسته ای نداریم
به شما پیشنهاد کنم
309
00:21:41,968 --> 00:21:44,688
امپراتور عمیقا است
متاسفم برای وضعیت شما
310
00:21:44,768 --> 00:21:47,328
اول از همه،
برای اتفاقاتی که در رم افتاد.
311
00:21:47,848 --> 00:21:52,368
در هیچ کدام غم ندیدم
سربازانش وقتی شلیک کردند،
312
00:21:52,488 --> 00:21:56,768
همه و همه چیز را دزدید و کشت
آنچه به سر راه آنها آمد
313
00:21:56,888 --> 00:22:00,768
اعلیحضرت رنج می برد
به خاطر اقدامات نیروهایش.
314
00:22:00,888 --> 00:22:03,969
اما بدان که هیچی
از آنها به دستور او بود.
315
00:22:04,969 --> 00:22:10,529
و سربازانی که مرا در محاصره نگه می دارند،
آیا از دستورات او هم اطاعت نمی کنند؟
316
00:22:10,649 --> 00:22:14,849
نیروهایی که امروز شما را محاصره کرده اند
می تواند فردا شما را تا رم همراهی کند.
317
00:22:14,969 --> 00:22:16,929
فقط باید ترک کنی
آن لیگی که تشکیل شده است
318
00:22:17,049 --> 00:22:19,489
برای محروم کردن امپراتور
از قدرت او
319
00:22:19,569 --> 00:22:23,569
- قدرت گرفته شده قانونی.
- قدرت فوق العاده!
320
00:22:23,689 --> 00:22:28,130
بیش از حد!
مثل تکبر پروردگارت.
321
00:22:28,770 --> 00:22:31,730
شما و مولای ما خوانده شده اید
برای همین هدف
322
00:22:32,170 --> 00:22:34,610
و شما باید آن را انجام دهید
دست در دست
323
00:22:35,770 --> 00:22:37,570
شما چه می گویید؟
324
00:22:38,490 --> 00:22:40,850
که اینجا منتظر بمانم
325
00:22:41,170 --> 00:22:43,970
برای پیروزی
از فرانسوی ها
326
00:22:53,451 --> 00:22:55,971
اعلیحضرت وصیت خواهند کرد
فردا مرا بپذیر
327
00:22:56,771 --> 00:22:58,531
او به شما نداده است
مخاطب هنوز؟
328
00:22:58,651 --> 00:23:02,371
انگار دوست دارد من را ببیند
در انتظار روز از نو.
329
00:23:02,491 --> 00:23:05,171
تا کی باید
تحمل این حقارت؟
330
00:23:06,572 --> 00:23:08,852
من به در زدن ادامه نمی دهم
روی آن در
331
00:23:09,972 --> 00:23:11,892
ملکه!
332
00:23:14,572 --> 00:23:18,292
می گویند او متقی است
و قلب خوبی دارد
333
00:23:19,972 --> 00:23:23,732
می ترسم اعلیحضرت پدر مقدس
به راحتی قربانی شماست،
334
00:23:23,852 --> 00:23:26,772
در انتظار دشمنت
تا او را آزاد کند.
335
00:23:27,172 --> 00:23:29,973
اسیر نگه داشتن او
فقط نفرت بیشتری برای ما به ارمغان می آورد.
336
00:23:30,053 --> 00:23:33,413
اما آزاد کردن او با حسن نیت
هیچ مزیتی برای ما نخواهد داشت.
337
00:23:33,533 --> 00:23:37,013
نه، معظم له به نظر نمی رسد
به این دلیل طرف را عوض کند.
338
00:23:37,133 --> 00:23:39,333
به مردان خود اعتماد کنید،
ارباب من
339
00:23:39,453 --> 00:23:41,653
مقاومت خواهند کرد
حمله دشمن
340
00:23:41,933 --> 00:23:45,493
اعلیحضرت ارتش دوم
توسط پادشاه فرانسه فرستاده شد
341
00:23:45,573 --> 00:23:47,573
وارد شده است
ایتالیا
342
00:23:49,534 --> 00:23:52,534
آیا به این باور ادامه می دهید
آیا نیروهای ما قادر به مقاومت خواهند بود؟
343
00:23:54,734 --> 00:23:56,214
کجا می روند؟
344
00:23:56,334 --> 00:24:01,174
نه به رم و نه به ارویتو،
به قول جاسوسان ما اما به ناپل.
345
00:24:01,934 --> 00:24:05,254
با توجه به اینکه اوضاع در دریا چگونه است، اینطور خواهد بود
اگر به دست فرانسوی ها نیفتد یک معجزه است.
346
00:24:05,374 --> 00:24:08,934
اعلیحضرت، من از اهمیت آن خبر دارم
ناپل برای تاج آراگون
347
00:24:08,974 --> 00:24:11,655
و برای خودت
اما نباید مانع ما شود
348
00:24:11,775 --> 00:24:14,935
برای دیدن فرصت
فرانسوی به ما پیشنهاد می دهد.
349
00:24:17,055 --> 00:24:18,775
او از دست رفت تا آزاد شود
پاپ
350
00:24:18,855 --> 00:24:21,735
ناامیدی را تصور کنید
حضرت عالی.
351
00:24:22,375 --> 00:24:25,095
ما باید از آن استفاده کنیم
به نفع ما
352
00:24:26,095 --> 00:24:30,696
اگر فرانسیس او را آزاد نکند،
دیگر او را زندانی نخواهم کرد.
353
00:24:46,736 --> 00:24:48,296
اعلیحضرت
354
00:24:51,977 --> 00:24:54,617
تو سلیقه خوبی داری
برای نوشته ها
355
00:24:55,137 --> 00:24:57,017
آیا شما می گویید
این...
356
00:24:57,137 --> 00:25:00,137
گارسیلاسو است
دوست شما
357
00:25:02,497 --> 00:25:04,457
کاری کرد
اتفاق بیفتد؟
358
00:25:06,377 --> 00:25:10,537
شنیدم که آلبای جوان گفت
فرانسوی ها می خواستند ناپل را بگیرند.
359
00:25:10,977 --> 00:25:13,178
خدا کمکمون کنه!
360
00:25:19,378 --> 00:25:21,178
خوب نیستی؟
361
00:25:22,178 --> 00:25:24,458
تو هیچی نداری
ترسیدن بانوی من
362
00:25:48,299 --> 00:25:51,659
من دوست دارم داشته باشم
توده ای برای سربازان ما
363
00:25:52,579 --> 00:25:55,580
- میتونی از پسش بر بیای؟
- بله.
364
00:25:55,980 --> 00:25:58,620
یک صومعه وجود دارد که در آن، در بیشتر
بیش از یک بار، من بازنشسته شده ام.
365
00:25:58,740 --> 00:26:00,780
من میتونم اونجا انجامش بدم
اگر فکر می کنید مناسب است
366
00:26:00,900 --> 00:26:02,620
لطفا
367
00:26:04,580 --> 00:26:07,260
من دوست دارم باشم
حاضر در خدمت
368
00:26:07,700 --> 00:26:09,660
به آنها بدهید
اطلاعیه
369
00:26:10,100 --> 00:26:13,020
پاپ اکنون آزاد است.
و آیا می دانید چه کسی او را آزاد کرد؟
370
00:26:13,100 --> 00:26:15,260
سربازان ما؟
نه، نکردند.
371
00:26:15,380 --> 00:26:17,901
فرانسوی ها؟
نه آنها!
372
00:26:18,021 --> 00:26:20,701
چارلز بود
خودش!
373
00:26:20,781 --> 00:26:22,781
توصیه های شما هستند
ارزش بسیار کمی دارد
374
00:26:22,901 --> 00:26:26,061
چیزی که شما توصیه نمی کنید
در نهایت به من لطف می کند
375
00:26:26,181 --> 00:26:28,701
من همین روز به فرانسه می روم،
تا شاه برایم توضیح دهد...
376
00:26:28,781 --> 00:26:31,661
شما قرار است انجام دهید
آنچه من سفارش می دهم!
377
00:26:32,901 --> 00:26:35,581
پاپ را بساز
برای من یک راهبه بفرست
378
00:26:35,701 --> 00:26:36,861
برای چه،
ارباب من؟
379
00:26:36,981 --> 00:26:40,062
او ریاست دادگاه را بر عهده خواهد داشت
من می خواهم در برابر کاترین باز شوم.
380
00:26:40,182 --> 00:26:43,742
حضرتعالی با کمال احترام
یک آزمایش خطراتی دارد
381
00:26:43,862 --> 00:26:46,782
چون نمیتونی
راه حل را پیش بینی کنید
382
00:26:46,902 --> 00:26:50,622
شاید بهتر باشد به خود بیایی
توافق با همسرت، سرورم.
383
00:26:50,742 --> 00:26:54,302
آن زن اسپانیایی به همان اندازه لجباز است
به عنوان یک قاطر او هرگز تسلیم نخواهد شد.
384
00:26:54,382 --> 00:26:56,382
- من معتقدم باید ...
-دیگه به من نگو
385
00:26:56,502 --> 00:26:58,622
آنچه من باید
و نباید انجام داد!
386
00:26:58,743 --> 00:27:01,583
من زمان و پول زیادی از دست داده ام
به خاطر گوش دادن به شما
387
00:27:01,703 --> 00:27:03,583
محاکمه خواهد شد!
388
00:27:03,863 --> 00:27:07,743
و پاپ برکت خود را خواهد داد
به حکمی که هیچ چیز دیگری نخواهد بود
389
00:27:07,863 --> 00:27:10,543
اما انحلال
از ازدواج من
390
00:27:14,983 --> 00:27:17,183
آن را بساز
از این طریق
391
00:27:17,943 --> 00:27:21,584
زیرا در غیر این صورت
من آینده بدی را برای شما پیش بینی می کنم.
392
00:28:00,425 --> 00:28:03,746
نمیتونستی زمین بخوری
امشب هم خوابید؟
393
00:28:05,186 --> 00:28:07,906
چطور میتونستم بخوابم وقتی
پادشاهی من در خطر است؟
394
00:28:09,066 --> 00:28:11,906
اگر ناپل را از دست بدهیم
ما جنگ را باخته ایم.
395
00:28:11,986 --> 00:28:15,986
ناپل و سیسیل ضروری هستند
در دفاع در برابر ترک ها
396
00:28:16,186 --> 00:28:20,866
پدربزرگ من آن را خوب می دانست، که نمی دانست
متوقف شود تا زمانی که آن را در دست آراگونی ها قرار دهد.
397
00:28:21,226 --> 00:28:24,707
شما می دانید که پیروزی
خانمی بی ثبات است
398
00:28:29,987 --> 00:28:33,267
حتی اگر به نظر می رسد که او است
امروز به فرانسیس داده شد
399
00:28:34,427 --> 00:28:37,027
شاید او باشد
با تو فردا
400
00:28:37,147 --> 00:28:39,107
پیروزی
کافی نیست
401
00:28:40,187 --> 00:28:42,787
مهم نیست چه کسی برنده می شود،
به زودی جنگ دیگری رخ خواهد داد
402
00:28:44,027 --> 00:28:45,908
مبارزه
پایان نخواهد یافت.
403
00:28:48,188 --> 00:28:50,948
من باید ترک کنم
اسپانیا به زودی
404
00:28:51,308 --> 00:28:54,228
اگر به من بستگی داشت
من هرگز از تو دور نمی شوم
405
00:28:54,348 --> 00:28:57,428
نه برای یک روز،
نه برای یک ساعت
406
00:29:00,388 --> 00:29:02,708
من همسر سزار هستم.
407
00:29:02,988 --> 00:29:05,348
و من می دانم
معنی آن چیست
408
00:29:07,309 --> 00:29:09,669
کسی مجبور خواهد شد
نایب السلطنه را به عهده بگیرد
409
00:29:10,149 --> 00:29:12,069
من تو را می خواهم
یکی بودن
410
00:29:12,669 --> 00:29:15,429
من به عقل شما اعتماد دارم
و قضاوت خوب
411
00:29:15,749 --> 00:29:19,509
شما تنها نخواهید بود.
مردان وفادار شما را همراهی خواهند کرد.
412
00:29:20,909 --> 00:29:23,589
اگر وظیفه باعث شما می شود
هر ترسی، بگو
413
00:29:26,269 --> 00:29:31,270
تنها ترس من اینه
برای اعتماد شما مناسب نیست
414
00:29:32,190 --> 00:29:33,990
اما قسم می خورم
415
00:29:34,390 --> 00:29:38,150
که همیشه خواهید یافت
وفادارترین بنده شما اینجاست
416
00:29:39,870 --> 00:29:42,630
ما مجبور به مقابله خواهیم بود
همه چیز با هم
417
00:30:03,551 --> 00:30:05,911
Bocssa meg،
hogy �gy megsz�l�tom.
418
00:30:06,191 --> 00:30:09,512
میفهمم هستی
درخواست ملکه
419
00:30:09,592 --> 00:30:12,552
بله، من هستم.
من با چه کسی صحبت می کنم؟
420
00:30:12,672 --> 00:30:16,792
هرن کورت،
فرماندار اسپانیای جدید
421
00:30:18,392 --> 00:30:20,552
من شنیده ام
در مورد شما
422
00:30:20,872 --> 00:30:24,312
پس حتما شنیده اید
اهانت های زیادی علیه من
423
00:30:25,872 --> 00:30:28,952
با این حال، من نیاز دارم
چیزی بخواه
424
00:30:31,633 --> 00:30:34,793
بگذارید این نامه دریافت شود
در دستان امپراتور
425
00:30:37,593 --> 00:30:39,833
می فهمم
شک های شما
426
00:30:40,793 --> 00:30:43,913
اما من به شما اطمینان می دهم که
این فیض را به من بده
427
00:30:43,993 --> 00:30:46,873
شما به یک مرد کمک می کنید
که فقط به دنبال عدالت است
428
00:30:49,793 --> 00:30:52,234
باید بگیری
این نامه برگشت
429
00:30:52,794 --> 00:30:54,794
خانم من،
متاسفم
430
00:30:55,154 --> 00:30:57,914
از دلتنگی آن مرد متاسفم
مرا وادار کرد که دستور او را بپذیرم
431
00:30:57,994 --> 00:31:00,634
شما نباید به خود اجازه دهید
فریفته سخنان او شوید
432
00:31:00,754 --> 00:31:05,114
آن مرد مشکوک است
و منتظر رای دادگاه است.
433
00:31:07,794 --> 00:31:10,234
لطفا،
من را ببخش
434
00:31:12,675 --> 00:31:14,395
فرانسیسکو،
435
00:31:15,075 --> 00:31:19,035
دلت مهربان است
اما شما باید بیشتر مراقب باشید
436
00:31:19,155 --> 00:31:22,395
و اجازه ندهید دیگران از شما استفاده کنند
برای اهدافشان
437
00:31:22,515 --> 00:31:25,755
مخصوصاً اگر بخواهند
تا مرا با آن به خطر بیاندازد
439
00:32:10,517 --> 00:32:12,957
آنجا توقف کن
دیگر قدمی برندار.
440
00:32:14,397 --> 00:32:15,998
اعلیحضرت
441
00:32:17,318 --> 00:32:21,278
فقط ناامیدی مرا مجبور می کند
در چنین جسارتی
442
00:32:21,798 --> 00:32:24,398
فقط بذار بهت بگم
چند کلمه
443
00:32:27,478 --> 00:32:29,518
غلاف
شمشیر تو
444
00:32:29,918 --> 00:32:32,318
او ما را دنبال کرد،
اعلیحضرت
445
00:32:32,598 --> 00:32:34,398
نترس،
446
00:32:34,678 --> 00:32:36,478
به من اعتماد کن
447
00:32:41,319 --> 00:32:43,759
- میدونم کی هستی
- پس باید بدونی
448
00:32:43,879 --> 00:32:47,119
که به کاستیا آمده ام
جلوی شوهرت زانو بزنم
449
00:32:47,719 --> 00:32:49,279
ارباب من
450
00:32:50,519 --> 00:32:55,279
اما چگونه می توانم از خودم دفاع کنم
اگر لطف دیدن او را از من دریغ کند؟
451
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
این صلیب
452
00:33:02,680 --> 00:33:06,160
من را همراهی کرده است
برای شب های طولانی خطر
453
00:33:06,360 --> 00:33:08,880
و همچنین زمانی که
من مردانم را دیدم،
454
00:33:09,120 --> 00:33:11,080
مردان ما،
455
00:33:11,560 --> 00:33:14,240
سقوط کردن
دست دشمنان ما
456
00:33:16,880 --> 00:33:21,921
به این صلیب سوگند که همه چیز
من انجام داده ام برای پادشاهم انجام داده ام.
457
00:33:22,601 --> 00:33:24,801
از جمله اشتباهات من.
458
00:33:26,001 --> 00:33:29,081
به تقوای شما اطلاق می کنم
برای درخواست کمک از شما
459
00:33:29,561 --> 00:33:31,321
و بخشش
460
00:33:36,841 --> 00:33:41,042
آیا آنچه به من گفتند درست است؟
اینکه کورت در حین پیاده روی شما را خطاب کرده است؟
461
00:33:41,082 --> 00:33:44,842
- هست.
- قسم می خورم که می پردازد!
462
00:33:44,882 --> 00:33:48,802
نیازی نیست. چون نه حرفش
و نه اعمال او باعث رنجش من شد.
463
00:33:48,842 --> 00:33:50,562
من یکی هستم
سرزنش کردن
464
00:33:51,482 --> 00:33:54,962
به اندازه کافی دقت نکردم و اجازه دادم
آن مرد به اعلیحضرت برسد.
465
00:33:55,082 --> 00:33:56,842
اگر او به خطر بیفتد
به خاطر دست و پا چلفتی من است
466
00:33:57,002 --> 00:33:58,882
ما را رها کن
467
00:34:07,083 --> 00:34:09,363
سرزنش نکن
فرانسیسکو
468
00:34:09,803 --> 00:34:13,323
ارادت به ملکه اش
الهام بخش عمل او شد
469
00:34:15,723 --> 00:34:19,523
من به کورت خبر دادم چون دید
در من جستجوی عدالت
470
00:34:20,283 --> 00:34:22,884
حرف زدی
به دشمن تاج؟
471
00:34:23,124 --> 00:34:26,964
یک جنایتکار فرضی با وجود من
او را از تماشاگر محروم کرد؟
472
00:34:27,964 --> 00:34:30,604
ایزابلا؟
چیست؟
474
00:34:33,124 --> 00:34:35,604
با یک پزشک تماس بگیرید!
476
00:34:40,364 --> 00:34:43,444
اگر اتفاق بدی برایش بیفتد
من هرگز نخواهم توانست خودم را ببخشم.
477
00:34:43,724 --> 00:34:46,645
من نباید داشته باشم
اینگونه او را متهم کرد
478
00:34:54,685 --> 00:34:57,125
برادر،
479
00:34:57,765 --> 00:34:59,685
شما دیگری دارید
دختر
480
00:35:21,606 --> 00:35:23,286
آیا او سالم است؟
481
00:35:23,606 --> 00:35:25,286
نگاهش کن
482
00:35:30,367 --> 00:35:33,687
نام او را مریم می گذاریم
مثل خواهرم
483
00:36:00,608 --> 00:36:03,208
خدا را شکر می کنم
که حالت خوبه
484
00:36:03,968 --> 00:36:07,088
وگرنه میمردم
از پشیمانی و گناه
485
00:36:07,888 --> 00:36:10,649
اینجوری عذاب نکش
به خاطر من
486
00:36:11,369 --> 00:36:13,329
می تونی
مرا ببخش؟
487
00:36:13,809 --> 00:36:16,409
من می توانم،
به یک دلیل
488
00:36:17,729 --> 00:36:20,729
چون دوستت دارم
بالاتر از همه چیز
489
00:35:53,768 --> 00:35:55,488
من لیاقت تو را ندارم
490
00:36:08,809 --> 00:36:10,449
اعلیحضرت...
491
00:36:52,131 --> 00:36:57,531
محاکمه؟ او چگونه جرات می کند؟
هنری خیلی زیاده روی کرده!
492
00:36:57,611 --> 00:37:00,891
با انگلستان در کنار دشمنان،
ما می توانیم کمی برای عمه شما انجام دهیم.
493
00:37:01,011 --> 00:37:02,251
همه چیز هست
در دستان پاپ
494
00:37:31,372 --> 00:37:34,453
او نباید تسلیم شود
به وسوسه جلب رضایت او!
495
00:37:31,812 --> 00:37:33,853
خبری داشتم
که پادشاه انگلستان،
496
00:37:33,973 --> 00:37:36,813
برادر ایمانی ما،
می خواهد اعتبار را مورد بررسی قرار دهد
497
00:37:36,853 --> 00:37:40,333
از ازدواج او با من بسیار
خاله دوست داشتنی به کت و شلوار.
498
00:37:40,893 --> 00:37:43,053
آزادی که به تو دادم باشد
دستت را مهار کن
499
00:37:43,093 --> 00:37:46,253
به طوری که هرگز مهر و موم نمی شود
چنین جنایتی
500
00:37:46,373 --> 00:37:50,333
چون درست مثل روشی که دادم
من می توانم دوباره آن را به تو ببرم.
501
00:37:57,894 --> 00:38:01,934
شما به انگلستان خواهید رفت
اما هیچ نظری ابراز نکن
502
00:38:02,014 --> 00:38:05,094
تا معلوم شود کدام طرف
خدا، پروردگار ما می گیرد.
503
00:38:05,214 --> 00:38:07,214
من این کار را خواهم کرد،
حضرتعالی
504
00:38:08,254 --> 00:38:10,614
ظاهر صرف
مقابل یک دادگاه
505
00:38:10,654 --> 00:38:15,935
تحقیر است که
هر ملکه ای باید تحمل کند
506
00:38:16,455 --> 00:38:22,855
تو، آنقدر محبوب انگلیسی ها،
سزاوار دوری از این لحظه ناشایست.
507
00:38:23,815 --> 00:38:27,535
شما هنوز در زمان هستید.
عدالت را در حق پادشاه رعایت کنید
508
00:38:27,615 --> 00:38:32,175
تصدیق کنید که با برادرش دراز کشیده اید
وقتی ازدواج کردی
509
00:38:32,535 --> 00:38:34,335
و سپس؟
510
00:38:34,895 --> 00:38:37,856
ورود را بخواهید
به یک صومعه
511
00:38:38,616 --> 00:38:40,576
من آن را انجام خواهم داد
با کمال میل
512
00:38:41,136 --> 00:38:43,456
اگر هنری انجام دهد
همان
513
00:38:43,576 --> 00:38:47,096
بنابراین هر دوی ما پاک خواهیم شد
روح ما از همان گناه
514
00:38:47,376 --> 00:38:49,456
حتی اگر این کار را نکنید
باور کن
515
00:38:49,976 --> 00:38:53,696
من فقط سعی می کنم راه حلی پیدا کنم
شایسته ملکه انگلستان
516
00:38:53,816 --> 00:38:56,896
و برای اطمینان، با این،
موفقیت برای شوهرم
517
00:38:57,617 --> 00:38:58,617
آیا شما
اینجا باش
518
00:38:58,777 --> 00:39:02,577
اگر مطمئن بودید که
محاکمه به نفع او خواهد بود؟
519
00:39:04,417 --> 00:39:09,097
رفتن بر خلاف میل یک پادشاه
خطرناکه خانمم
520
00:39:09,577 --> 00:39:12,177
شما می توانید در نهایت
روی داربست
521
00:39:15,017 --> 00:39:17,697
اینو نگو
من امتحان نکرده ام.
522
00:39:18,297 --> 00:39:21,858
من یک نفر را برای شما می فرستم
به نمایندگی از شما در مورد علت.
523
00:39:21,978 --> 00:39:24,098
جوک ها را حفظ کنید.
524
00:39:24,618 --> 00:39:26,658
من دفاع خواهم کرد
خودم
525
00:39:26,778 --> 00:39:30,738
شما؟ شما چه می دانید
در مورد قوانین؟
526
00:39:30,898 --> 00:39:33,218
من نمی دانستم
چگونه به جنگ یا
527
00:39:33,498 --> 00:39:37,098
و با این حال من در جبهه ارتش خود ایستادم
که جیمز اسکاتلندی را کشت
528
00:39:37,218 --> 00:39:40,259
در حالی که شوهرم
در فرانسه جنگید
529
00:39:50,819 --> 00:39:54,259
لندن
530
00:40:02,180 --> 00:40:04,020
آنه عزیزم
531
00:40:05,020 --> 00:40:07,460
من ترجیح می دهم
اگر حضور نداشتی
532
00:40:17,980 --> 00:40:23,341
این بولین زن عجیبی است.
روز، او یک عوضی بی تاب است،
533
00:40:23,461 --> 00:40:27,061
و در شب،
یک تازه کار با فضیلت
534
00:40:27,541 --> 00:40:29,861
حداقل،
با اعلیحضرت
535
00:40:34,941 --> 00:40:37,541
کاترین،
ملکه انگلستان!
536
00:40:37,621 --> 00:40:40,421
خودت را نشان بده
در مقابل این دادگاه!
537
00:41:08,423 --> 00:41:10,023
ارباب من،
538
00:41:11,623 --> 00:41:13,623
دارم میام پیشت
539
00:41:14,303 --> 00:41:17,143
زیرا تو عادل هستی
در این پادشاهی
540
00:41:18,543 --> 00:41:20,983
به مدت 20 سال،
541
00:41:21,143 --> 00:41:24,263
من بوده ام
یک همسر وفادار برای شما
542
00:41:25,143 --> 00:41:28,424
من همه را دوست داشته ام
تو دوست داشته ای،
543
00:41:29,544 --> 00:41:31,944
مهم نیست که داشتم
انگیزه ای داشتم یا نداشتم
544
00:41:32,544 --> 00:41:35,704
اگر دوست بودند
یا دشمنان
545
00:41:35,824 --> 00:41:37,624
بلند شو
546
00:41:38,304 --> 00:41:40,864
ما پادشاه نیستیم
و نه ملکه اینجا،
547
00:41:41,024 --> 00:41:43,384
ما انسان هستیم
و همسر
548
00:41:45,824 --> 00:41:50,505
پس چرا انسان باید جدا شود
خدا چه چیزی را متحد کرده است؟
549
00:41:51,665 --> 00:41:55,305
یا چیزی که ما نداریم
مسائل مشترک در حال حاضر؟
550
00:41:56,625 --> 00:41:59,105
کی متوقف شدم
همسرت بودن
551
00:41:59,265 --> 00:42:02,345
چه کسی می تواند برنده شود
عشق مردم شما؟
552
00:42:03,825 --> 00:42:07,865
آیا اینها حرف های خودت نیست،
چند بار تکرار شده؟
553
00:42:08,426 --> 00:42:10,266
در داخل و خارج از انگلستان
شناخته شده است
554
00:42:10,386 --> 00:42:13,466
که من یک مرد هستم
که زیاد حرف می زند
555
00:42:15,826 --> 00:42:19,146
خدا شاهد من است
556
00:42:19,266 --> 00:42:24,346
وقتی برای اولین بار مرا داشتی
من واقعا دوشیزه بودم
557
00:42:26,626 --> 00:42:31,347
من به وجدان شما اعمال می کنم
تا شما بگویید که آیا درست است
558
00:42:31,987 --> 00:42:34,427
- یا اینطور نیست.
-خانم من
559
00:42:34,547 --> 00:42:38,267
باید بنشینی و منتظر بمانی
تا دادگاه از شما بخواهد
560
00:42:38,347 --> 00:42:40,587
به نام
از رحمت،
561
00:42:41,747 --> 00:42:44,507
نجاتم بده از
این تحقیر
562
00:42:51,628 --> 00:42:54,748
اگه نمیخوای بهم بدی
چنین لطف کوچکی
563
00:42:54,948 --> 00:42:57,308
ممکن است آرزوی شما
به حقیقت پیوست.
564
00:42:57,428 --> 00:43:01,868
که من به آن اعتماد دارم
علت من به خدا
565
00:43:09,348 --> 00:43:11,068
بس کن
566
00:43:12,709 --> 00:43:18,029
من تو این سالن را ترک می کنی
شما سرکش اعلام خواهید شد.
567
00:43:18,149 --> 00:43:20,349
هر طور که می خواهید انجام دهید!
568
00:43:24,309 --> 00:43:27,549
من نخواهم ماند
توسط این دادگاه
569
00:43:27,829 --> 00:43:30,589
چون قبول ندارم
اختیارات آن
570
00:43:45,670 --> 00:43:49,230
که ناوگان Genovese در آن موفق خواهد شد
شکست دادن ما بدون جنگیدن
571
00:43:49,310 --> 00:43:52,030
گرسنگی و بیماری های همه گیر
آن را بر عهده بگیرد.
572
00:43:52,150 --> 00:43:54,991
چند بارون ناپلی گرفتند
استفاده از آن و تغییر طرف.
573
00:43:55,111 --> 00:43:57,711
حالا، آنها دعوا می کنند
همراه با فرانسه
574
00:43:59,431 --> 00:44:02,111
- ما باید نیروهای بیشتری بفرستیم.
- نه نجیب کاستیلی
575
00:44:02,231 --> 00:44:05,631
هر مرودی بیشتر خواهد داد
اگر قرار نیست از مرزهایمان دفاع کنیم.
576
00:44:05,751 --> 00:44:07,631
امتناع شما خواهد بود
ما را به فاجعه سوق دهد
577
00:44:07,751 --> 00:44:12,031
درست است. به یک فاجعه، و تنها آن است
دلیل دشمنی مرگبار دو پادشاه است!
578
00:44:12,151 --> 00:44:15,472
- فرناندو! زبانت را نگه دار
- نه!
579
00:44:16,312 --> 00:44:17,872
صحبت کن
580
00:44:19,112 --> 00:44:23,632
ارباب من، ما همیشه داریم
به تماس شما احترام گذاشت
581
00:44:23,752 --> 00:44:27,552
اما کسانی که از شما به عنوان امپراتور استقبال کردند
دیگر نمی تواند وزن را تحمل کند
582
00:44:27,632 --> 00:44:29,952
این پادشاهی ها تا سر حد مرگ خونریزی می کنند
به خاطر ترس تو
583
00:44:30,072 --> 00:44:34,512
- و تا یکی از شما بمیرد تمام نمی شود.
- خدا نکنه درست باشه!
584
00:44:36,393 --> 00:44:39,873
هیچ کس نمی توانست درخواست کند
چنین پیروزی
585
00:44:40,233 --> 00:44:43,633
زیرا کل مسیحیت
خراب می شد
586
00:44:43,913 --> 00:44:45,633
او حق دارد.
587
00:44:47,953 --> 00:44:52,193
اکنون زمان آن است که من و فرانسیس
اختلافاتمان را رودررو حل کنیم
588
00:44:53,953 --> 00:44:55,713
- دوئل؟
- راه دیگری نیست
589
00:44:55,833 --> 00:44:59,714
- برای پایان دادن به این خون مکیدن.
- بایست. لطفا
590
00:44:59,834 --> 00:45:03,314
- به فکر من و فرزندانمان باشید.
- این تنها کاری است که انجام می دهم.
591
00:45:03,434 --> 00:45:06,034
قبل از رفتنم
فیلیپ به عنوان وارث من سوگند یاد خواهد کرد.
592
00:45:06,154 --> 00:45:09,234
جانشینی در اسپانیا
مطمئن خواهد ماند
593
00:45:11,594 --> 00:45:13,954
باختی
ذهن شما
594
00:45:14,234 --> 00:45:16,514
تو امپراتور هستی!
595
00:45:16,954 --> 00:45:20,435
ماموریت شما رسیدن به صلح بین
پادشاهی های مسیحی، نه اینکه خودت را قربانی کنی!
596
00:45:20,555 --> 00:45:23,155
صلح غیرممکن است
با فرانسیس
597
00:45:23,555 --> 00:45:27,635
خدا به من کمک خواهد کرد
چون عدالت با من است
598
00:45:30,635 --> 00:45:35,555
قسم می خورم که برمی گردم چون این را می دانم
شما و فرزندانم منتظر من خواهید بود.
599
00:45:42,916 --> 00:45:47,476
فداکاری شما بی فایده خواهد بود.
درد من ابدی
600
00:45:48,876 --> 00:45:50,756
جنگ قبلا
زمان زیادی گرفته است
601
00:45:50,876 --> 00:45:53,876
یک دوئل آن را به پایان می رساند
یک بار برای همیشه
602
00:45:53,996 --> 00:45:55,716
من نمی توانم باور کنم
جدی حرف میزنی
603
00:45:55,836 --> 00:45:58,196
هر روز که می گذرد،
بدهی با دوریا افزایش می یابد.
604
00:45:58,316 --> 00:46:01,557
- ارزش زندگی شما بیشتر است.
- و چه انتخاب دیگری دارم مادر؟
605
00:46:01,637 --> 00:46:05,557
امتناع باعث بی احترامی خواهد شد.
دیگر نمی گذارم مرا تحقیر کند.
606
00:46:05,637 --> 00:46:08,117
اگر افتخار شماست
شما نگران هستید
607
00:46:08,237 --> 00:46:10,757
من به شما تضمین می کنم
دست نخورده باقی خواهد ماند.
608
00:46:11,117 --> 00:46:12,837
رها کن
به من
609
00:46:14,397 --> 00:46:16,357
پیدا خواهم کرد
راه حل
610
00:46:33,238 --> 00:46:34,918
اعلیحضرت
611
00:46:36,798 --> 00:46:41,238
ببخشید که تعجب کردم اما فکر کردم
من در برابر پادشاه حاضر می شوم.
612
00:46:41,358 --> 00:46:43,639
متاسفم
اما او نمی تواند از شما استقبال کند.
613
00:46:43,759 --> 00:46:45,719
او نیست
در دادگاه
614
00:46:45,839 --> 00:46:47,399
می بینم.
615
00:46:47,919 --> 00:46:51,559
هرچند باید اصرار کنم. ارباب من،
امپراتور می خواهد به او بدهد ...
616
00:46:51,639 --> 00:46:56,279
چیزی که شما ارباب می خواهید مزخرف است.
و شما این را می دانید.
617
00:46:56,839 --> 00:46:59,639
اگر سرپیچی وجود ندارد
هیچ دوئلی وجود نخواهد داشت
618
00:46:59,759 --> 00:47:04,040
ناموس هر دوی آنها سالم می ماند
زیرا هیچ یک از آنها امتناع نمی کنند.
619
00:47:05,240 --> 00:47:08,600
این از حد گذشته است
و ما باید به آن پایان دهیم.
620
00:47:10,640 --> 00:47:12,680
من خواهم گفت
ارباب من
621
00:47:12,960 --> 00:47:15,480
در مورد عدم امکان
از تکمیل ماموریتم
622
00:47:15,600 --> 00:47:20,440
به او هم بگو که فرانسه است
آماده مذاکره برای صلح
623
00:47:21,520 --> 00:47:23,480
من به او اجازه خواهم داد
بدان که
624
00:47:23,760 --> 00:47:26,921
اما من نمی دانم
پاسخ او چه خواهد بود
625
00:47:27,001 --> 00:47:29,641
اعتماد دارم
دلیل اعلیحضرت
626
00:47:29,921 --> 00:47:32,281
و دلیل آن ها
که او را احاطه کرده اند
627
00:47:35,121 --> 00:47:38,361
غیبت بسیار مناسب
از پادشاه فرانسه
628
00:47:38,441 --> 00:47:40,441
باید فکر می کردیم
او یک ترسو بود
629
00:47:40,521 --> 00:47:43,721
در مورد مذاکره،
به نظر شما پیشنهاد صادقانه است؟
630
00:47:43,841 --> 00:47:46,282
بنابراین به نظر می رسید.
شاید تله نباشد
631
00:47:46,402 --> 00:47:49,802
اما نشانه این است که دشمن ما
آنقدر که ما فکر می کردیم قوی نیست.
632
00:47:49,922 --> 00:47:52,522
بهتر است همین الان مذاکره کنیم
وقتی هنوز هیچ چیز قطعی نشده است
633
00:47:52,642 --> 00:47:54,362
نسبت به پذیرش
شرایط برنده
634
00:47:54,482 --> 00:47:57,962
قسم خوردم که هیچ وقت جلو ننشینم
از کسی که شرافت نمی شناسد
635
00:47:58,402 --> 00:48:00,282
و من خواهم کرد
آن را نگه دارید.
636
00:48:01,042 --> 00:48:02,842
اما حق با شماست.
637
00:48:03,202 --> 00:48:04,842
ما مذاکره خواهیم کرد.
638
00:48:05,042 --> 00:48:08,523
حداقل در زمان صرفه جویی خواهیم کرد
برای سازماندهی مجدد ارتش هایمان
639
00:48:08,883 --> 00:48:11,483
و چه کسی نماینده شما خواهد بود
مقابل فرانسه؟
640
00:48:14,443 --> 00:48:16,523
خاله من
مارگارت.
641
00:48:25,003 --> 00:48:26,683
اعلیحضرت
642
00:48:26,843 --> 00:48:28,443
لعنتی!
643
00:48:28,564 --> 00:48:31,484
دوریا تهدید به تعلیق کرد
محاصره ناپل اگر به او پول نپردازم.
644
00:48:31,604 --> 00:48:34,124
اگر دوئل را قبول کرده بودم
ما این مشکل را نخواهیم داشت
645
00:48:34,244 --> 00:48:37,724
دست از عزاداری بردارید! تو گفتی
شما بودجه پیدا خواهید کرد انجامش بده
646
00:48:37,844 --> 00:48:40,044
- من همه چیز را امتحان کردم.
- تعلیق محاصره
647
00:48:40,164 --> 00:48:43,884
ناپل را از دست خواهد داد
و تمام آرزوهای ما در ایتالیا با آن.
648
00:48:44,004 --> 00:48:45,724
شما باید تلاش کنید
چیز دیگری
649
00:48:45,844 --> 00:48:48,604
اگر چارلز موافقت کند بهتر است
تا در اسرع وقت مذاکره کنند.
650
00:48:48,724 --> 00:48:51,085
یا در یک چشمک بازنده خواهیم شد
چیزی که ما بردیم
651
00:48:51,205 --> 00:48:53,725
هرگز! تبدیل به
شما متحدان
652
00:48:53,845 --> 00:48:57,725
شرایط را برای آنها توضیح دهید!
آنها را مجبور به مشارکت کنید!
653
00:48:57,845 --> 00:48:59,645
و به سرعت.
654
00:49:00,245 --> 00:49:02,285
شاه بسیار سخاوتمند بوده است
تا به شما حقوق بدهند
655
00:49:02,405 --> 00:49:04,845
بر سر فتح کاستیل جدید
در تمام طول زندگی شما
656
00:49:04,965 --> 00:49:08,605
با تشکر از شما جناب عالی
فراموشش نمی کنم دوست من
657
00:49:08,725 --> 00:49:11,166
الان به پسر عمویم اعتماد دارم
افتخار خود را باز می یابد
658
00:49:11,246 --> 00:49:14,446
- و به اندازه من لطف می کند.
- اگر می خواهید لطف سلطنتی را حفظ کنید
659
00:49:14,566 --> 00:49:17,166
توصیه میکنم نگه دارید
فاصله شما با خویشاوندان
660
00:49:17,246 --> 00:49:20,846
گزارشی از اسپانیا جدید آمده است
با اثبات تخلفاتش
661
00:49:20,926 --> 00:49:23,566
- او به چه اتهامی است؟
- با نگه داشتن پول تاج،
662
00:49:23,646 --> 00:49:27,646
کشتن دشمنانش و نداشتن
قانون، از جمله جرایم دیگر، رعایت شده است.
663
00:49:27,766 --> 00:49:32,047
اگر هرن کورت حکومت کند
خوب یا نه، هیچ کس نمی تواند بداند.
664
00:49:32,167 --> 00:49:36,687
با این حال، فکر کنید
آنچه او به تاج داد:
665
00:49:36,807 --> 00:49:39,887
طلا
و یک امپراتوری
666
00:49:52,727 --> 00:49:55,968
دادخواستی علیه شما آمده است.
آنها در دستگیری شما تردید نخواهند کرد.
667
00:49:56,048 --> 00:49:59,408
پسران هزار عوضی! آنها می خواهند
برای اطمینان از دیدن سرم روی سنبله
668
00:49:59,488 --> 00:50:01,008
به سرعت!
با من بیا
669
00:50:01,128 --> 00:50:04,288
در سانلکار، من یک کشتی دارم
آماده رفتن به نیوکاستیل.
670
00:50:04,408 --> 00:50:06,448
وقتی دلتنگت خواهند شد
تو خیلی دور خواهی بود
671
00:50:06,568 --> 00:50:08,688
من نه قلمروها را در نظر گرفتم
نه یک امپراتوری را شکست داد
672
00:50:08,808 --> 00:50:10,768
در نهایت بد زندگی کردن
مثل یک طرد شده
673
00:50:10,848 --> 00:50:14,048
چگونه این همه شکوه به شما خدمت خواهد کرد
اگر جانت را از دست بدهی؟
674
00:50:14,168 --> 00:50:18,769
با عزت میمیرم اگر بخواهند
برای گرفتن من، آنها مرا اینجا پیدا خواهند کرد.
675
00:50:28,809 --> 00:50:32,449
از زمان دیدار شما با پسران فرانسیس
تو ساکت هستی
676
00:50:32,569 --> 00:50:36,690
کسی را که مجبور است از دست نده
در لحظات سخت دستی به تو بده
677
00:50:36,770 --> 00:50:39,650
چون فقط از این طریق
از تلخی تنهایی دوری خواهی کرد
678
00:50:39,810 --> 00:50:41,810
چرا میگی
چنین چیزهایی؟
679
00:50:42,730 --> 00:50:44,770
نگران نباشید
در مورد من
680
00:50:46,650 --> 00:50:51,410
به من بگو: آیا داشته ای؟
مخالفت با آن جوان؟
681
00:50:51,530 --> 00:50:53,410
فرانسیسکو دی بورخا؟
682
00:50:53,530 --> 00:50:57,571
نه من از او خبر ندارم
برای روزها و من را شگفت زده می کند.
683
00:50:57,651 --> 00:50:59,491
دیدم که رفت.
684
00:51:00,011 --> 00:51:04,371
و انگار به اطراف نگاه می کرد
انگار دیگر قرار نیست آن را ببیند.
685
00:51:32,972 --> 00:51:37,332
آیا من آنقدر معشوقه بدی بوده ام که
بدون توضیح ناپدید می شوید؟
686
00:51:38,172 --> 00:51:41,653
من هرگز آرزوی خدمت کردن را نداشتم
هر کسی با فضیلت تر از تو
687
00:51:41,973 --> 00:51:43,653
اما...
688
00:51:43,773 --> 00:51:47,893
سازش کردم و خیانت کردم
اعتمادی که امپراطور به من کرد
689
00:51:47,973 --> 00:51:50,853
صحبت کردن با کورت
تصمیم من بود
690
00:51:50,973 --> 00:51:54,613
چرا کاری را انجام نمی دهد
نگرانی شما باعث نگرانی شما می شود؟
691
00:51:54,973 --> 00:51:56,693
اعلیحضرت...
692
00:51:59,213 --> 00:52:02,454
منو موظف نکن که بگم
چیزی که هرگز نباید شنید
693
00:52:03,374 --> 00:52:05,734
ارادت من
برای شما
694
00:52:07,014 --> 00:52:09,494
بسیار فراتر می رود
وفاداری
695
00:52:20,574 --> 00:52:23,495
فقط خدا و یگانه
چه کسی همسر شما خواهد بود
696
00:52:23,575 --> 00:52:26,375
سزاوار فداکاری هستند
تو به من اظهار نظر می کنی
697
00:52:26,975 --> 00:52:29,335
هدرش نده
برای چیزی غیر ممکن
698
00:52:29,455 --> 00:52:32,215
چگونه خورشید را بپوشانیم
با انگشت؟
699
00:52:34,335 --> 00:52:37,175
به دنبال
راه دیگر
700
00:52:43,736 --> 00:52:46,376
به زودی می گیرم
بر فراز نایب السلطنه
701
00:52:47,776 --> 00:52:52,456
و شما این را نشان داده اید
بنده بهتر از تو نخواهم داشت.
702
00:52:54,056 --> 00:52:57,656
میخوای منو رها کنی
در چنین لحظه سختی؟
703
00:52:59,936 --> 00:53:02,376
زندگی من است
در دستان شما
704
00:53:03,857 --> 00:53:06,217
با آن انجام دهید
همانطور که شما می خواهید
705
00:53:12,657 --> 00:53:17,577
این شکایت علیه همسر شما نیست
که مرا به تو رسانده است
706
00:53:17,657 --> 00:53:19,897
همه چیز می رود
به عنوان آینده نگر.
707
00:53:20,017 --> 00:53:21,657
سپس؟
708
00:53:22,257 --> 00:53:24,778
پادشاه فرانسه از شما می پرسد
تا برایش پول بفرستد
709
00:53:24,898 --> 00:53:27,498
به دریاسالار پرداخت کند
در خلیج ناپل
710
00:53:27,578 --> 00:53:32,138
او به قول خود عمل نمی کند
و در راس همه، پول می خواهد؟
711
00:53:32,738 --> 00:53:34,698
او باید دیوانه باشد.
712
00:53:34,858 --> 00:53:37,018
یا ناامید.
713
00:53:37,138 --> 00:53:40,858
قبلا نزد معظم له امتحان کرده است
و با برخی از بانکداران آلمانی
714
00:53:40,978 --> 00:53:43,338
خیلی نزدیک نیست
به امپراتور
715
00:53:43,418 --> 00:53:45,659
همه او را تکذیب کرده اند
اعتبار
716
00:53:45,779 --> 00:53:48,179
او همان پاسخ را خواهد گرفت
از انگلستان
717
00:53:48,299 --> 00:53:52,019
اگر فرانسه برنده نشود
جنگ در ایتالیا
718
00:53:52,419 --> 00:53:54,499
شما باخت
یک متحد
719
00:53:54,619 --> 00:53:56,819
آن پول خدمت خواهد کرد
علت من بهتر است
720
00:53:56,939 --> 00:54:00,179
در دست اسقف ها
آماده کمک به من
721
00:54:00,699 --> 00:54:02,899
نسبت به فرانسیس
دست ها
722
00:54:08,620 --> 00:54:11,780
- مطمئنی؟
- کاملا مطمئن پادشاه فرانسه
723
00:54:11,900 --> 00:54:15,860
دیگر دری ندارد که به آن بکوبد
پولی را که به دریاسالار دوریا بدهکار است جمع کند.
724
00:54:15,980 --> 00:54:19,460
خدا طرف ماست!
ما جنگ را تقریباً باخت داشتیم
725
00:54:19,580 --> 00:54:22,580
اما امید ظاهر می شود
جلوی چشمان ما
726
00:54:23,820 --> 00:54:27,620
بگذار طلایی را که کورت آورده است بگذارند
در یکی از سریع ترین کشتی ها
727
00:54:27,740 --> 00:54:31,701
کاری کنید که با هم به دوریا برسیم
با پیشنهاد اینکه او به خطوط ما بپیوندد.
728
00:55:20,303 --> 00:55:22,783
امپراطور حس خوبی از هدف نشان می دهد
انتخاب سفیر خود
729
00:55:22,903 --> 00:55:24,183
شهرت شما
از شما پیشی می گیرد
730
00:55:24,623 --> 00:55:28,423
تنها آرزوی من رسیدن به آرامش است
اعلیحضرت درست مثل مال شما
731
00:55:28,543 --> 00:55:31,063
کار برای حل
چیزی که شمشیرها نتوانستند حل کنند
732
00:55:31,183 --> 00:55:34,184
برای مدت زمان زیادی
بر شانه های ما سنگینی می کند
733
00:55:34,624 --> 00:55:36,184
بگذار باشد.
734
00:55:40,584 --> 00:55:43,784
فورا به من اطلاع دهید
اگر خبری از ناپل برسد.
736
00:55:53,305 --> 00:55:55,785
محاکمه طول می کشد
برای هفته ها در حال حاضر!
737
00:55:55,905 --> 00:55:58,425
اون راهبه منتظر چیه
برای صدور حکم؟
738
00:55:58,505 --> 00:56:01,465
صبر، اعلیحضرت.
می دانستیم که زمان می برد.
739
00:56:01,585 --> 00:56:04,665
پاپ باید کسی را می فرستاد
چه کسی به هدف ما تمایل دارد!
740
00:56:04,785 --> 00:56:07,625
- من نمی بینم که کاردینال است!
- نگران نباش!
741
00:56:07,745 --> 00:56:09,865
همه چیز می رود
مطابق میل شما
742
00:56:09,985 --> 00:56:13,225
ادله ارائه شده به نفع
از ابطال برتر هستند.
743
00:56:13,345 --> 00:56:16,906
چرا نبوده است
هنوز اعلام کرد، پس؟
744
00:56:17,026 --> 00:56:20,426
من مطمئن هستم که نامه حمایتی
از اسقف های انگلیسی
745
00:56:20,546 --> 00:56:23,706
تعادل را کج خواهد کرد
به نفع شما به من اعتماد کن!
746
00:56:23,826 --> 00:56:26,186
بسه دیگه
حالا حرف خالی!
747
00:56:26,306 --> 00:56:31,386
امضای آن کاردینال را برای من بیاورید
همین روز! دیگه نمیخوام صبر کنم!
748
00:56:37,187 --> 00:56:41,147
آنچه پسر شما در اسپانیا بر سر آن توافق کرد این بود
اولین چیزی که باید رعایت می شد
749
00:56:41,227 --> 00:56:45,307
بیایید برای بازگرداندن یک معاهده شکسته تلاش نکنیم،
و اجازه دهید به جلو نگاه کنیم
750
00:56:45,907 --> 00:56:48,747
ما فقط به صلح دست خواهیم یافت
با شرایط جدید
751
00:56:49,507 --> 00:56:51,227
من باور نمی کنم که باشد
وصیت امپراتور
752
00:56:51,347 --> 00:56:55,707
دو پسر جوان را در زندان نگه دارد
انگار جنایتکار هستند
753
00:56:55,827 --> 00:56:58,748
بگذارید به عنوان یک عمل توافقی عمل کند
بین اربابان ما
754
00:56:58,868 --> 00:57:01,868
که آزادی خود را پس بگیرند
و به سرزمین مادری خود بازگردند.
755
00:57:01,988 --> 00:57:05,388
در ازای یک سخاوتمند
غرامت، البته
756
00:57:06,308 --> 00:57:08,908
و اجازه دهید همان هماهنگی ایجاد شود
ممکن است که پسر شما
757
00:57:09,028 --> 00:57:11,468
از حقوق خود دست بکشد
بر فراز دوک نشین میلان
758
00:57:11,588 --> 00:57:15,628
این پسر من است که خواهان استرداد است
دوک نشین به صاحب قانونی آن.
759
00:57:17,829 --> 00:57:20,509
به خود نخواهیم آمد
تفاهمی مثل این
760
00:57:20,629 --> 00:57:22,989
بیایید کمی استراحت کنیم تا فکر کنیم
در آنچه می توانستیم تسلیم شویم
761
00:57:23,109 --> 00:57:25,469
چون هر دوی ما
مجبور به انجام آن خواهد شد.
762
00:57:37,269 --> 00:57:39,230
دریاسالار دوریا
به ما خیانت کرد
763
00:57:39,350 --> 00:57:42,750
او محاصره ناپل را متوقف کرد
و در کنار امپراتور می جنگد.
764
00:57:43,230 --> 00:57:45,310
همه چیز
گم شده است.
765
00:57:47,750 --> 00:57:50,030
آرکدوشس
هنوز آن را نمی داند
766
00:57:50,550 --> 00:57:53,070
از آن استفاده خواهیم کرد
به نفع ما
767
00:57:54,230 --> 00:57:56,030
آنجا می آیند،
عمه
768
00:57:57,230 --> 00:58:00,191
و صورتشان اینطور نیست
اصلا نوید خوبی است
769
00:58:03,351 --> 00:58:04,751
به تعویق نیندازیم
این مزخرفات دیگه
770
00:58:04,831 --> 00:58:07,631
چون ما اینجا هستیم
برای رسیدن به توافق
771
00:58:07,751 --> 00:58:10,991
فرانسه از حقوق خود چشم پوشی می کند
بر فراز دوک نشین میلان
772
00:58:11,111 --> 00:58:14,271
اگر برادرزاده شما هم همین کار را انجام دهد
با او بیش از بورگوندی.
773
00:58:15,471 --> 00:58:19,631
یک معامله بسیار سخاوتمندانه،
با توجه به روند مبارزه
774
00:58:19,991 --> 00:58:21,832
آن و جنگ را بپذیر
تمام خواهد شد.
775
00:58:25,912 --> 00:58:28,592
بورگوندی میراث است
برادرم فیلیپ به پسرش.
776
00:58:28,712 --> 00:58:32,192
او همیشه آرزوی بازیابی آن را داشته است.
نه. باید بیشتر فکر کنم.
777
00:58:32,472 --> 00:58:35,552
به این هم فکر کنید که چند نفر زندگی می کنند
در نبرد گم می شوند
778
00:58:35,632 --> 00:58:38,352
در حالی که ما ناتوانیم
انعقاد قرارداد
779
00:59:11,594 --> 00:59:15,474
پسرت مزارع ایتالیا را نسوخت
به خرده نان بسنده کنیم.
780
00:59:15,594 --> 00:59:18,834
مگر جریان جنگ
اکنون برای او مطلوب نیست.
781
00:59:19,194 --> 00:59:21,554
آیا می دانید
چیکار میکنی
782
00:59:21,634 --> 00:59:23,474
تو به من بگو
783
00:59:23,594 --> 00:59:26,435
یا منتظریم
فرستاده امپراطور می رسد؟
784
00:59:33,115 --> 00:59:35,555
جلسه امروز را دارد
قبلاً تمام شده است؟
785
00:59:35,835 --> 00:59:37,795
چرا اینقدر زود؟
786
00:59:38,235 --> 00:59:40,755
رم می خواهد
حضور راهبه
787
00:59:40,835 --> 00:59:43,955
بدون حکم؟
ممکن نیست!
788
00:59:44,035 --> 00:59:47,316
او رفت
به محض خواندن این مطلب
789
00:59:50,476 --> 00:59:53,156
فرانسه
جنگ را باخت
790
00:59:53,236 --> 00:59:55,796
برگرد
بلافاصله
791
00:59:55,916 --> 00:59:58,996
من اولین کسی بودم که فریب خوردم
توسط راهبه رسولی!
792
00:59:59,116 --> 01:00:00,436
من همیشه بودم
متقاعد شده...
793
01:00:00,556 --> 01:00:04,356
سوژه های من دوست ندارند
درمان همسرم
794
01:00:04,436 --> 01:00:06,597
و شما را سرزنش می کنند.
795
01:00:06,717 --> 01:00:10,037
امپراطور پادشاهی را پر کرده است
با افترا به من
796
01:00:10,157 --> 01:00:13,397
فقط به این دلیل که من ماموریت را انجام می دهم
تو به من اعتماد کردی
797
01:00:13,517 --> 01:00:15,317
شما این کار را کرده اید
خیلی بد پس
798
01:00:15,437 --> 01:00:18,517
وقت شماست
برای خدمت به پروردگارت
799
01:00:18,797 --> 01:00:21,317
و برای پرداخت
به نام او
800
01:00:26,317 --> 01:00:28,038
اعلیحضرت...
801
01:00:28,278 --> 01:00:32,278
من جانم را فدا کرده ام
برای خدمت به انگلیس و شما.
802
01:00:32,398 --> 01:00:36,118
و بدست آورده اید
مزایای بزرگ برای آن
803
01:00:36,278 --> 01:00:38,358
اما وجود خواهد داشت
نه بیشتر
804
01:00:39,198 --> 01:00:41,318
دور از چشم من
805
01:00:42,398 --> 01:00:44,038
برو
806
01:00:45,038 --> 01:00:47,718
من نمی خواهم تو را ببینم
دوباره
807
01:01:15,440 --> 01:01:17,320
تو بردی
808
01:01:17,920 --> 01:01:22,120
- این همان چیزی است که می خواستی بشنوی؟
- این شما هستید که باختید، محترمتان.
809
01:01:22,640 --> 01:01:27,320
اما من چیزی برنده نشده ام.
هنری دست از ادعاهای خود بر نمی دارد.
810
01:01:27,920 --> 01:01:31,961
و مال شما؟
آن ها چیست؟ آه؟
811
01:01:32,161 --> 01:01:36,121
- شهادت، شاید؟
- بمیرم همانطور که زندگی کرده ام.
812
01:01:36,241 --> 01:01:37,801
هیچ چیز بیشتر.
813
01:01:37,921 --> 01:01:40,601
مرا به خاطر بسپار
در آخرین ساعت شما
814
01:01:40,721 --> 01:01:44,281
چون همانطور که گفتم
ننگ من
815
01:01:44,721 --> 01:01:46,761
مال شما شده است
816
01:01:54,942 --> 01:01:58,282
5 اوت 1529
816
01:02:04,242 --> 01:02:05,882
با افتخار امضا کن
چه ارتش شما
817
01:02:06,002 --> 01:02:08,362
نتوانست دفاع کند
در میدان جنگ
818
01:02:08,442 --> 01:02:10,842
شما را نمی توان سرزنش کرد
برای هر چیزی
819
01:02:12,962 --> 01:02:15,723
چه افتخاری پیدا میکنی
در انصراف از حقوق پسرم
820
01:02:15,843 --> 01:02:22,683
بر فراز دوک نشین میلانر، فلاندر
و Artois در ازای حفظ بورگوندی؟
821
01:02:37,444 --> 01:02:40,044
فرانسه چه زمانی خواهد رسید
گروگان هایش برگشته؟
822
01:02:40,884 --> 01:02:43,484
وقتی پسرت نیاز داره
همسر قانونی او،
823
01:02:43,564 --> 01:02:46,124
خواهر امپراطور
به او بپیوندید
824
01:02:58,205 --> 01:03:01,325
من به شما قول می دهم که تلاش خواهم کرد
با تمام قدرتم کمک کنم
825
01:03:01,445 --> 01:03:04,365
به طوری که صلح بین فرانسیس
و شما می توانید دائمی باشید
826
01:03:04,805 --> 01:03:06,765
آیا رفتن من
شما را ناراحت می کند؟
827
01:03:10,245 --> 01:03:12,285
من همیشه خواهم داشت
از شما محافظت کند
828
01:03:13,125 --> 01:03:16,365
و من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد تا
دختر شما می تواند شما را تا فرانسه همراهی کند.
829
01:03:17,206 --> 01:03:19,406
حالا که من در مورد
بچه هایم را ترک کنم
830
01:03:19,526 --> 01:03:21,366
میدونم چه حسی داره
از آنها دور باشم
831
01:03:21,726 --> 01:03:26,446
فقط امیدوارم روزی بتونی
مرا ببخش دردی که برایت ایجاد کردم
832
01:03:35,526 --> 01:03:37,006
اعلیحضرت.
833
01:03:37,927 --> 01:03:41,487
از اقامت شما در کاستیا متاسفم
طولانی تر از حد مطلوب بوده است.
834
01:03:42,167 --> 01:03:44,847
امیدوارم روزی،
ما دوباره به عنوان دوست ملاقات خواهیم کرد.
835
01:03:44,927 --> 01:03:47,247
شما هرگز نخواهید داشت
دوستی من!
836
01:03:47,367 --> 01:03:51,407
باید گران بپردازید
برای توهین شما قسم می خورم.
837
01:03:59,528 --> 01:04:01,328
او عادل است
یک کودک
838
01:04:30,569 --> 01:04:33,089
قبلا گفتی
خداحافظ خواهرت؟
839
01:04:33,609 --> 01:04:37,889
حتی اگر مجبور شده باشد، فرانسیس اینطور است
بالاخره به تعهدش عمل می کند
841
01:04:44,650 --> 01:04:47,090
با این حال،
من تو را مضطرب می بینم.
842
01:04:49,930 --> 01:04:52,370
دلیلش چیه،
ارباب من؟
843
01:04:54,770 --> 01:04:56,210
کورت.
844
01:04:57,730 --> 01:04:59,730
او همچنان منتظر است
برای مخاطب
845
01:05:00,090 --> 01:05:02,531
و من نمی دانم از کدام طرف
تا قضاوتم را خم کنم
846
01:05:02,891 --> 01:05:06,291
به نظر می رسد من هم نمی توانم به آن مردان اعتماد کنم
که فرستادم تا او را قضاوت کند.
847
01:05:06,971 --> 01:05:09,731
- و حتی همینطور...
- چه چیزی باعث شک شما می شود؟
848
01:05:10,491 --> 01:05:13,731
دنیای جدید باید باشد
توسط افسران وفادار اداره می شود،
849
01:05:13,851 --> 01:05:15,731
نه توسط مردان
مثل او
850
01:05:15,851 --> 01:05:18,771
استکبار و جاه طلبی آنها اراده خواهد کرد
آنها را در نهایت علیه من شورش کن.
851
01:05:18,851 --> 01:05:21,411
اما همین عیب ها
کسانی هستند که آنها را حرکت می دهند
852
01:05:21,531 --> 01:05:24,132
تسخیر کردن
دنیاهای جدید
853
01:05:25,532 --> 01:05:30,132
شما به مردانی با این استعداد نیاز دارید.
همانطور که شما به طلا نیاز دارید.
854
01:05:31,612 --> 01:05:35,492
فراموشش نکن
وقتی سرنوشت او را تعیین می کنی
855
01:05:38,412 --> 01:05:40,132
Seor Cort،
856
01:05:40,412 --> 01:05:41,572
بسیاری از مردم،
قبل از تو
857
01:05:41,652 --> 01:05:44,853
فکر کرد که طلا می خرد
حق فرار از قانون
858
01:05:44,973 --> 01:05:47,173
من این را خوب می دانم،
اعلیحضرت
859
01:05:47,293 --> 01:05:51,253
زیرا بیش از یک مورد قبلا پرداخت شده است
مجازاتی که به خاطر آن سزاوارش بود
860
01:05:51,453 --> 01:05:54,133
اما اگر مرا در نظر بگیرید
یک خائن...
861
01:05:56,173 --> 01:05:57,893
قطع کردن
سر من
862
01:05:58,853 --> 01:06:01,253
شما عدالت را رعایت کنید
خودت،
863
01:06:01,373 --> 01:06:04,613
چون فقط تو هستی
من شرم یا شانس خود را مدیون هستم.
864
01:06:08,454 --> 01:06:11,014
من به شما حق می دهم
برای دفاع از خود قبل از
865
01:06:11,134 --> 01:06:12,694
بلند شو
و شروع کنید.
866
01:06:12,814 --> 01:06:17,414
اما من به شما هشدار می دهم:
تنها فرصت شماست
867
01:06:20,414 --> 01:06:23,654
در نامه هایم همیشه اشاره کرده ام
به تو به عنوان انگیزه رفتار من
868
01:06:23,774 --> 01:06:26,774
زندگی در آنجا بسیار متفاوت است
از آنچه تصور می کنید
869
01:06:26,855 --> 01:06:29,335
تو قانون بودی!
قانون من!
870
01:06:29,695 --> 01:06:32,775
و تو علیه تاج کار کردی،
سرپیچی از دستورات من!
871
01:06:32,895 --> 01:06:35,575
میدونی چقدر سخته
حاکمیت است.
872
01:06:35,855 --> 01:06:39,575
یا تصمیمی نگرفته اید
برای رفاه امپراتوری مخالفت کردی؟
873
01:06:39,655 --> 01:06:41,975
مجبور شدم این کار را انجام دهم
در اسپانیای جدید
874
01:06:42,415 --> 01:06:44,935
و من با آن مبارزه کردم
بدترین دشمن قانون
875
01:06:45,055 --> 01:06:48,536
بی رحم ترین:
حرص و آز...
876
01:06:48,656 --> 01:06:51,496
که هر مردی را می برد
که از اقیانوس می گذرد!
877
01:06:53,056 --> 01:06:54,856
من شنیده ام
به اندازه کافی
878
01:06:58,976 --> 01:07:00,936
من نمی توانم شما را محکوم کنم
879
01:07:01,536 --> 01:07:04,856
چون نمی دونم چقدر گناه داره
شما از همان چیزی هستید که به آن متهم هستید.
880
01:07:04,976 --> 01:07:08,616
اما من از این پس مراقب شما خواهم بود.
در این شک نکنید.
881
01:07:10,097 --> 01:07:12,537
شما موقعیت را حفظ خواهید کرد
کاپیتان ژنرال
882
01:07:12,657 --> 01:07:14,457
و به عنوان جبران
برای گلایه های شما،
883
01:07:14,577 --> 01:07:17,297
من شما را نام می برم
شاهزاده دره اوآخاکا.
884
01:07:18,257 --> 01:07:20,937
و چه کسی اداره خواهد کرد
عدالت در اسپانیای جدید؟
885
01:07:21,257 --> 01:07:23,817
آیا مرا جبران می کنی
به عنوان فرماندار؟
886
01:07:24,177 --> 01:07:28,377
دیگر ثروت را وسوسه نکنید.
به اندازه کافی خورده اید.
887
01:07:30,097 --> 01:07:33,778
در این صورت از شما می خواهم که مرا معاف کنید
از سایر تعهدات در کاستیا.
888
01:07:34,658 --> 01:07:37,018
من مدتی اینجا می مانم
قبل از بازگشت به اسپانیای جدید
889
01:07:37,138 --> 01:07:39,258
باید ترتیب بدم
مشاغل من
890
01:07:39,378 --> 01:07:41,978
و ازدواج کن
اگر خدا بخواهد
891
01:07:43,538 --> 01:07:47,258
من آرزو می کنم، پس، پیدا کنید
همسری صبور که شما را تحمل می کند
892
01:07:47,298 --> 01:07:50,938
و یکی با هوش کافی
برای غلبه بر هوس های خود
893
01:08:00,459 --> 01:08:03,419
چارلز و فرانسیس
صلح را امضا کرد
894
01:08:03,539 --> 01:08:07,099
لیگ مقابل
امپراتور مرده است
895
01:08:08,179 --> 01:08:10,459
ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
اما مذاکره کنید
896
01:08:25,540 --> 01:08:27,660
پاپ می پذیرد
تاج گذاری کنم
897
01:08:29,860 --> 01:08:31,500
و من این را مدیونم
به شما
898
01:08:32,660 --> 01:08:34,141
با وجود
تفاوت های ما
899
01:08:34,261 --> 01:08:37,341
تو مرا با قدم های استوار هدایت کردی
تمام این سالها
900
01:08:37,461 --> 01:08:41,421
- مثل پدر، پسر.
- آبروی تو مال من است.
901
01:08:42,101 --> 01:08:45,981
پاداش من دیدن خواهد بود
تاج شاهنشاهی بر سر شما
902
01:08:46,061 --> 01:08:50,221
تو شارلمانی جدید هستی،
آماده رهبری جهان مسیحیت
903
01:08:50,261 --> 01:08:54,381
به عصر طلا
این سرنوشت شماست.
904
01:08:54,902 --> 01:08:58,142
و مشروعیت خواهد یافت
با تاجگذاری شما در ایتالیا
905
01:08:58,462 --> 01:09:02,262
قسم می خورم که از تلاش دریغ نخواهم کرد
تا لایق چنین سرنوشتی باشی
906
01:09:03,822 --> 01:09:07,582
اکنون بیش از هر زمان دیگری، باید به یاد داشته باشید
سخنان مارکوس اورلیوس:
907
01:09:07,942 --> 01:09:12,262
"هر چیزی که می شنویم
یک نظر است نه یک واقعیت
908
01:09:12,302 --> 01:09:18,543
هر چیزی که می بینیم
یک دیدگاه است، نه حقیقت."
909
01:09:20,823 --> 01:09:25,503
من آماده خواهم کرد
رفتن ما سرورم
910
01:09:47,224 --> 01:09:50,544
حرکت نکن!
لطفا
911
01:09:52,464 --> 01:09:55,504
I want to save your image
در حافظه من
912
01:09:55,624 --> 01:09:57,904
تا مرا همراهی کند
هر جا برم
914
01:10:03,465 --> 01:10:05,905
من از همه چیز متنفرم
که ما را از هم جدا می کند
915
01:10:07,705 --> 01:10:11,025
حتی پارچه
که بدن ما را می پوشاند
916
01:10:12,985 --> 01:10:18,465
How will I be able to live without you?
به من بگو! نمی دونم می تونم تحمل کنم یا نه
917
01:10:18,585 --> 01:10:21,746
اگر تصادف کردی
من نمی توانم جلو بروم.
918
01:10:24,386 --> 01:10:26,386
برو پس
919
01:10:26,866 --> 01:10:29,306
و برآورده کند
ماموریت شما
920
01:10:30,986 --> 01:10:32,946
اما برگرد
به زودی
921
01:10:34,346 --> 01:10:36,786
به طوری که رایحه
امروز ترک می کنی
922
01:10:40,587 --> 01:10:43,427
روی بدنم باقی می ماند
تا آن زمان.
924
01:11:47,150 --> 01:11:49,590
مراقبت کنید
با ارزش ترین دارایی من
925
01:11:56,990 --> 01:11:58,470
ایزابلا...
926
01:12:26,031 --> 01:12:27,512
آقایان!
927
01:12:28,472 --> 01:12:31,672
امروز خانه مان را ترک می کنیم
به دلیل یک هدف شریف
928
01:12:32,272 --> 01:12:36,072
نگذار کسی بایستد
در راه ما
929
01:12:36,672 --> 01:12:40,632
بیایید به دنیا ثابت کنیم که امپراتور
چیزی را که مال او نیست نمی خواهد
930
01:12:41,392 --> 01:12:44,952
چون نمی‌خواهیم شکست بخوریم
برادران ایمانی ما،
931
01:12:45,072 --> 01:12:48,953
بلکه خودمان را متحد کنیم
در مبارزه با کفار
932
01:12:49,833 --> 01:12:51,913
بذار بریم
به ایتالیا!
933
01:12:52,313 --> 01:12:55,273
بگذار هرکسی که می خواهد
افتخار و افتخار را به اشتراک بگذارید
934
01:12:55,313 --> 01:12:57,233
به ما بپیوندید
935
01:12:57,993 --> 01:12:59,433
برای اسپانیا!
936
01:12:59,553 --> 01:13:02,713
- برای اسپانیا!
- برای اسپانیا!
937
01:13:23,554 --> 01:13:25,434
به من تکیه کن،
اعلیحضرت
938
01:13:35,395 --> 01:13:39,795
A k�vetkez� r�szben:
نمی گذارم دانه را پراکنده کنند
شورش در میان دست نشاندگان ما
939
01:13:41,275 --> 01:13:42,275
تماس بگیرید
پزشک!
940
01:13:42,435 --> 01:13:44,835
من به یک متحد جدید نیاز دارم
نزدیک پادشاه انگلستان
941
01:13:44,995 --> 01:13:48,395
و با این حال، تو می خواهی من را بسازی
با دشمن اصلاح طلبان ازدواج کنید.
942
01:13:48,475 --> 01:13:50,475
برای لوتر،
این یک افتخار خواهد بود
943
01:13:50,595 --> 01:13:52,796
اگر قبول کردی
او این جلد را به شما تقدیم می کند.
944
01:13:52,836 --> 01:13:55,916
چه مدرکی بهتر از این
همه اورتورهایی که برای آنها تلاش می کنیم؟
945
01:13:56,036 --> 01:13:57,996
در خانه ای که کورت در اینجا اداره می شود
این فعالیت متوقف شده است.
946
01:13:58,076 --> 01:14:01,596
وقت آن است که کسی بگذارد و تمام کند
به سوء استفاده های encomenderos.
947
01:14:01,716 --> 01:14:05,836
آیا می خواهید من اقدامات را راهنمایی کنم
قدرتمندترین مرد روی زمین؟
948
01:14:05,956 --> 01:14:09,036
فقط اتحاد همه شاهزادگان مسیحی
با کفار تمام خواهد شد.
949
01:14:09,156 --> 01:14:10,396
بس است!
950
01:14:10,476 --> 01:14:13,997
به نظر می رسد امپراتور و آرشیدوک
در بهترین شرایط نیستند
951
01:14:14,077 --> 01:14:19,037
مجمعی برای بحث
این سری از بدعت ها!
952
01:14:20,517 --> 01:14:22,397
پناه دادی
به یک سرخپوست فراری
953
01:14:22,477 --> 01:14:25,237
جنایتی بسیار سنگین در این سرزمین ها.
بهتره اعتراف کنی
954
01:14:26,877 --> 01:14:30,637
دکتر دوباره عمه ما را عیادت کرد.
خبر خوبی نداد
955
01:14:30,797 --> 01:14:34,878
اگر زمانی مرتکب خیانت شدید
علیه خانواده ات
956
01:14:34,998 --> 01:14:36,838
ترحم را دور کن
خارج از قلب شما
957
01:14:36,998 --> 01:14:40,718
چارلز، خیانت او ثابت نشده است.
جای یک تراژدی را ندهید.
958
01:14:40,798 --> 01:14:43,598
ما تمام می کنیم
با بارباروسا در الجزیره.
959
01:14:44,438 --> 01:14:47,358
برادرت در جریان است
از شورش علیه امپراتور
960
01:14:47,478 --> 01:14:50,958
به من قدرت عطا کن، خداوندا، چون دارم
برای گرفتن وحشتناک ترین تصمیم
961
01:14:51,078 --> 01:14:54,399
ما به ترک ها نیاز نداریم
اما ناوگان آنها
962
01:14:55,319 --> 01:14:59,759
اگر قبول دارید که حاکم ما باشید
شما را نمی توان برای هیچ چیزی سرزنش کرد.
963
01:14:59,799 --> 01:15:02,479
لحظه ای که خیلی ازش میترسیدم
آمده است.
964
01:15:02,959 --> 01:15:06,319
به خدا دعا کنیم
برای محافظت از امپراتور در نبرد.
965
01:15:09,319 --> 01:15:13,319
Preuzeto sa www.titlovi.com